In Paperoj By Oksana

Top 40 most common mistakes. Hit parado de eraroj en Esperanta

Miaj lernantoj estas dediĉita al …


Ĉiu komencas lerni fremdan lingvon kun unu ĉefa celo — por lerni paroli. Kaj nia tasko — instrui vin kiel paroli korekte. Dum la trejnado, ĉiuj studentoj faras erarojn, kaj instruistoj, laŭvice, korekti, klarigi la regulojn kaj korekti ilin en parolado eviti ripeti erarojn. Sed estas ĉiam turnas al «eviti»? Multfoje de la leciono, la leciono vi diris I am agree It depends from I feel myself good Nu tre multe! Kaj la nivelo de uzkapablo de tiuj «infektaj» cimoj ne mezuru! Se en la komenca stadio tiajn mistakes pli forgivable, la studentoj ebenigi Intermediate Upper-Intermediate kaj Advanced devas serioze pripensi siajn konduton kaj rekoni iliajn erarojn! 🙂

En ĉi tiu artikolo ni konsideras la fakton ke «en la orelo» ke interfiere kun la rajton paroli — la plej komunaj fonetikaj kaj gramatikaj eraroj de niaj lernantoj spelling mistakes — tio estas temo por alia diskuto).

Pronunciation mistakes

NB! Se vi havas problemojn kompreni la angla transskribo, viziti nian retan glosaro. Suficxas duobligi-klaki sur ajna vorto kaj vi povas aŭdi kiel elparoli korekte.

La sentenco «registran» Manĉestro «kaj diri» Liverpool «» ne povis esti precize karakterizas la karakterizaĵoj de angla literumo kaj elparolo. Kaj mi komprenas la malfacilaĵojn en prononcado de sonoj [θ] kaj [ð] think / this w kaj v (kiu ofte estas prononcata rusa sono [en]), malfacileco en prononcado de vortoj kiel conscientious circumstances kaj tiel plu. n. Sed tiuj malfacilaĵoj prononcoj studentoj kutime facile venkita, sed ne tiel en la sekvaj vortoj:

  • Colleague — anstataŭ k ɔ li ː g prononcita k ɔ li ː g — probable por analogio kun la rusa vorto «kolego» kun la akcento sur la dua silabo.
  • Hotel — anstataŭ h ə u t ɛ l prononcata h ə ut ɛ l La kialo estas klara. En la rusa, la vorto «hotelo» ankaŭ prononcas kun la akcento sur la dua silabo. Estas hipotezo ke la prononco h ə ut ɛ l asociita kun la kanto Eagles Hotel California
  • Also — anstataŭ [ɔː ls ə u prononcata a ː ls ə u — kiom da fojoj ni forgesas ke la reguloj legu la rusan lingvon ne aplikas al la angla!
  • Since — en loko s ɪ ns prononcata sa ɪ ns — la plej ŝatata eraro de tiuj, kiuj memoras tre bone la regulojn de legado en la malferma / fermita silabo. Sed kiel ili diras, Ve de Wit …
  • Has — eniro-nivelo studentoj anstataŭ h æ z prononcata haz
  • Put — la eniro-nivelo studentoj anstataŭ put prononcata p ʌ t — cm. since
  • To live (live) — anstataŭ l ɪ v diri la ɪ v kaj la adjektivo live (live) la ɪ v prononcata l ɪ v Sur la ĝusta malo!
  • Policeman — anstataŭ p ə li ː sm ə n prononcata p ɔ li ː sm ə n La kialo de tiu eraro estas ankoraŭ mia complete mystery 🙂
  • Additional — anstataŭ [ə d ɪʃə nl diri a d ɪʃə nl — estas iom simila also
  • Stopped worked kaj tiel plu. D. — Prononcita stop ɪ d w əː k ɪ d Kiam ĉiuj scias la regulon: [ɪ d absolutajn nur post la sono t d hated decided kaj en aliaj kazoj t (post k p f [ s [ʃ], t ʃ])d (post la alvoko).
  • Born — anstataŭ b ɔː n (naskiĝis) diras b əː n ] → burn (brulvundo, bruligi). Kaj anstataŭ diri, kiam vi naskiĝis, rezultas, vi raportas, ke vi faris ion strangan, probable … bruligis?!
  • Society — anstataŭ s ə sa ɪə t ɪ] diri s ɔ s ɪə t ɪ] — mi vidas kaj legas!
  • Stomach — anstataŭ st ʌ m ​​ə k diri stom ʌ t ʃ] — sama rakonto kiel kun society

Do, memoru la baza regulo de leganta la anglaj vortoj: ne certas — kontroli vortaro.

Grammar mistakes

Iru al la sekva ludo de eraroj kiuj kiel «vorto-parazitojn» periode aperas en la parolo de studentoj de ĉiuj niveloj, ne esceptante la Advanced students Kaj mi scias ke vi scipovas. Kaj vi scias, ke oni scipovas. Vi scias la sama! Sed ankoraŭ vi ne parolu tiel!

Foje estas amuza esprimoj kaj sugestojn, sed ni komencu per la «unhumorous» la plej komunaj eraroj.

Kondiĉoj de uzo de prepozicioj («La uzo de prepozicioj en la angla lingvo», «Prepozicioj de tempo en : at, in, on «prepozicioj de loko en la Esperanta : at, in, on malamis preskaŭ ĉion. Vi vetis! Tre multe parkerigi kaj lerni parkere, do ne ofte uzas la pretekston, pasi, aŭ uzi ĝin kie ĝi estas absolute necesa. Multaj personoj, mi opinias, estas konataj eraroj ke instruistoj korekti preskaŭ ĉiun lecionon:

  • I went to somewhere to tie iam → I went somewhere (mi havas ie ​​iri).
  • I phoned to himI phoned him (Mi vokis lin).
  • I came to homeI came home (mi venis hejmen). Facile memori — ni ne bezonas pretekston (ekskuzo) veni hejmen, do ne uzu ĝin!
  • We discussed about itWe discussed it (ni diskutis tion.) Sed We talked about it (ni parolis pri ĝi).
  • I went to holidayI went on holiday (mi iris de ferioj).
  • To influence on smthTo influence smth (influo sur io). SED To have influence on smth (havi efikon sur io).
  • In the weekendAt the weekend (la semajnfino).
  • In 5 o’clockAt 5 o’clock (5 ptm).
  • It depends from smthIt depends on smth (dependas de io).
  • In last week_ Last week (lasta semajno).
  • In next year_ Next year (sekva jaro).
  • In MondayOn Monday (lundo).
  • Tio povas inkludi ankaŭ la uzo de la partikloj to can to / should to / must to / may to — partiklo neniam provis to jenaj tiuj modalverboj!

Foje la «nutrita» la pluralo de substantivoj («pluralo substantivoj en la angla», «Tablo: pluralo substantivoj»):

  • children s
  • people s
  • man s
  • woman s
  • Kaj, kompreneble, advice s — ĉiuj scias, sed forgesas ke substantiva advice (konsilantaro) — nekalkuleblaj kaj estas uzata nur en la singularo. Ekzemple:

    He gave me a lot of useful advice. – He gave me a lot of useful advice. – Li donis al mi multajn utilajn konsiletojn.

Do multaj studentoj ŝatas diri «Mi estas» I am kie «esti» tute nenecesa. La rezulto: «mi laboras,» «Mi konsentas ke,» «Mi iris tien» ktp. Ktp.:

  • I am agree — klasika de la ! → ! → I agree / I don’t agree (mi konsentas / malkonsentas).
  • I am work kaj tiel plu. . → I work (mi laboras).

Kaj tie estas kie la verbo to be de atendi, ĝi ofte estas preteratentita:

  • I _ tiredI am tired (Mi estas laca).
  • I _ afraid (I don’t afraid / scared) ofI am afraid (I am not afraid / scared) of (mi timas / Mi timas).

Oftaj estas ankaŭ eraroj kiam uzis «ne» vorto «ne» signifon, ŝanĝante la ordon de vortoj en frazo. Jen la plej preferataj:

  • To make photos anstataŭ To take photos (fotita).
  • I very much like / I very need anstataŭe I like it very much / I need it very much (mi vere ŝatas / bezono).
  • He said what anstataŭe He said that (li diris ke …
  • I forgot my book at work anstataŭe I left my book at work (mi forgesis la libron ĉe verkon).
  • I like read books anstataŭ I like reading books (mi ŝatas legi librojn).
  • Hardly (apenaŭ, apenaŭ, perforto) anstataŭ hard (malmolaj): He works hardlyHe works hard Paneas vortojn hardly kaj hard vi nomis la personon mallaborema kaj ne malfacila laboristo!
  • Manĝante because anstataŭ that’s why ekzemple: She is ill because she stayed at homeShe is ill that’s why she stayed at home (te. E. «Ŝi malsaniĝis ne ĉar restis hejme,» kaj «restis hejme kiel malsanulo «).

Ofte tiuj estas permesitaj kaj gramatikaj eraroj:

  • It ‘s depend onIt depend s on (dependas …
  • It ‘s often rainIt often rain s (ofte la pluvo). En tiu kunteksto, la rain estas verbo.
  • It ‘s mean thatIt mean s that (tiu signifas ke …
  • Borrowed it Supermarket it is a place where we can buy foodSupermarket _ is a place where we can buy food (superbazaro — loko kie ni povas acxeti panon).
  • Por iuj komunaj demandoj estas mallongaj respondoj al la malĝusta helpa verbo: Are you ready?Yes, I do .Are you ready?Yes, I am . Memoru ke en mallonga respondo Yes / No uzas la helpan verbon kun kiu komencis la demando: Do you speak English?Yes, I do Is he a student?No, he isn’t .
  • Nedece uzita other / another — pli sur ĉi povas legi en nia artikolo «ĉiamaj pronomoj en la angla — Parto 2».
  • Misuse say / tell / speak Legu pli pri tio — «Elekto de la : tell / speak / say / talk
  • He looks like young → He looks _ young ( juna (li aspektas pli juna). Sed like ĝi estas uzata, se sekvas la substantivo / pronomo. Por : He looks like his father ( aspektas kiel lia patro).
  • I haven’t a car anstataŭe I don’t have a car / I haven’t got a car (mi ne havas aŭton).
  • Kaj, kompreneble, subordigita al la if when kiu neniam provis la estonteco. Tio estas, anstataŭ If the weather will be fine, we’ll go for a walk promenadu devas paroli If the weather is fine, we’ll go for a walk

Funny mistakes

Ĉiuj supraj eraro povas nomiĝi «seriozaj», sed estas «ridindaj.» Ekzemple, la esprimo I feel myself fine levas demandojn pri la agoj de la parolanto, ĉar tiu kombino feel tradukiĝas kiel «tuŝo», «senti» kaj la frazo I feel myself fine estas sufiĉe stranga, ĉu ne? 🙂 Se vi volas diri ke sentas grandan, ĝi devus diri I feel _ fine

Iel havanta problemon respondi la simplan demandon: «Kiel vi fartas? «» Kia estas la vetero hodiaŭ? «. Konsideru ĉi tiun ekzemplon:

  • How are you? (Kiel vi fartas?) — I am good (mi estas bona). Kompreneble, vi estas bona viro, sed la respondo devus esti: I am well / fine (Mi fartas bone).
  • How are you doing? (Kiel vi fartas?) — I am doing nothing (Mi ne faras ion). Neniu demandas kion vi faras. Atendas aŭdi kiel vi faras, ke estas. E. I am well / fine .
  • What is the weather like today? (Kio estas la vetero hodiaŭ?) — Yes, I like it (jes, mi ŝatas ) → The weather is fine today (hodiaŭ estas bona vetero).

Tre ofte oni povas aŭdi kiel vi ĉiuj amas kaj bezonas vin:

  • English needs me for my job (Esperanta bezonas min), anstataŭe I need English for my job (mi bezonas anglan por laboro). Angla sukcesos sen vi. English doesn’t need you 🙂
  • These new shoes like me (la novaj ŝuoj kiel mi), anstataŭe I like these new shoes (mi ŝatas tiujn novajn ŝuojn).

Ekzistas ankaŭ studentoj kun alta aŭ malalta memestimo:

  • I am interesting (mi scivolas), anstataŭe I am interested in it (mi scias).
  • I am very good (mi tre bone) anstataŭ I am very well (tre bone).
  • I am boring (mi estas enuiga) anstataŭe I am bored (mi enuas).
  • I am scary (mi estas terura) anstataŭe I am scared (mi timas).

Kaj kelkaj iris tie, mi ne scias kie:

  • I went to the magazine magazine — revuo), anstataŭe I went to the shop (Mi iris al la vendejo).

Imagu la diritaj eraro en tablo kiu vi volas presi kaj pendigi ĝin sur la skribotablo (apud tablo de neregulaj verboj). 🙂 Ĉi tie estas kolektitaj la plej bonaj ekzemploj de frekvenco:

↓ Elŝuti la tablo “ Top 40 most common mistakes made by our students ” (*.pdf, 361 (* .pdf, “ Top 40 most common mistakes made by our students ” (*.pdf, 361 KB)

Top 40 most common mistakes made by our students
Nombro Eraro Dekstra Elekto
1 Colleague [k ɔ li ː g] Colleague [ k ɔ li ː g]
2 Hotel [ h ə ut ɛ l] Hotel [h ə u ˈ t ɛ l]
3 Also [ ˈ a ː ls ə u] Also [ ˈɔː ls ə u]
4 Since [sa ɪ ns] Since [s ɪ ns]
5 Policeman [ ˈ p ɔ li ː sm ə n] Policeman [p əˈ li ː sm ə n]
6 Society [ ˈ s ɔ s ɪə t ɪ] Society [s əˈ sa ɪə t ɪ]
7 Stopped [stop ɪ d ], worked [w əː k ɪ d ] Stopped [stop t ], worked [w əː k t ]
8 I went to somewhere I went _ somewhere
9 I phoned to him I phoned _ him
10 I came to home I came _ home
11 I went to holiday I went on holiday
12 To influence on smth To influence _ smth
13 It depends from smth It depends on smth
14 Discuss about smth Discuss _ smth
15 In last week _ Last week
16 In Monday On Monday
17 In 5 o’clock At 5 o’clock
18 In the weekend At the weekend
19 Children s , people s , man s , woman s Children, people, men, women
20 A lot of advice s A lot of advice
21 I am agree I _ agree
22 I _ tired I am tired
23 It ’s mean that It means that
24 I _ afraid / I don’t afraid I am afraid / I am not afraid
25 I very much like it I like it very much
26 He said what He said that
27 I haven’t a car I don’t have a car / I haven’t got a car
28 If the weather will be fine, we’ll go for a walk If the weather is fine, we’ll go for a walk
29 I feel myself fine I feel _ fine
30 I forgot my book at work I left my book at work
31 It ‘s often rain It often rain s
32 How are you? – I am good How are you? – I am well / fine
33 How are you doing? – I am doing nothing How are you doing? – I am well / fine
34 What is the weather like today? – Yes, I like it What is the weather like today? – The weather is fine today
35 English needs me for my job I need English for my job
36 These new shoes like me I like these new shoes
37 I am interesting I am interested in it
38 I am boring I am bored
39 I am scary I am scared
40 I went to the magazine I went to the shop

Se vi instruas Angla dum longa tempo, tiam vi devas ankaŭ esti «ŝatata rastilo» — eraroj kiuj ne volas forlasi. Dividi ilin kun ni, kaj eble poste ni povas batali kune kun ili!

PS Mi dankas al mia kolegoj pro ilia helpo en la compilación de la materialo!

PPS Specialaj danke al Svetlana por la ideo skribi artikolon!

Ĉu vi pensas ke vi ne permesas tiajn erarojn? Testu vin mem elfarante la teston por la plej komunaj eraroj en la angla:

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>