In Gramatiko By Aleksandro

Spezo there + be (there is / there are) estas)

Certe ĉiu el tiuj kiuj studas fremdajn lingvojn, almenaŭ unufoje alfrontita kun manko de kompreno de iu kiu kiu estas konsiderita esti tre simpla. Kaj kelkfoje personoj kiuj parolas la lingvon sufiĉe bone, ne povas respondi simplan demandon. Tre ofte, tio okazas kun la rusa popolo, kiuj lernas la anglan, ĉar ne ĉiuj la lingvo estas simila laŭ gramatika strukturo kun la rusa lingvo. Hodiaŭ mi ŝatus paroli pri la tn reen there + be kiuj akceptis por studi ĉe la komenco de la kurso, kiel regulo, la niveloj Starter / Elementary sed foje malsupren al la Intermediate studentoj havas iujn malfacilaĵojn en la uzado de la gramatika strukturo.

Do, kia revolucio kaj kial ni bezonas ĝin?

Ĉi gramatikajn siavice povas esti tradukita en la rusa lingvo la vorto «estas», «havas», «tie», «estas».

Spezo there + be uzata en ĉi tiuj situacioj:

  • kiam la parolanto celas substreki la ĉeeston aŭ foreston de objekto aŭ fenomeno, ne loko en kiu la objekto aŭ fenomeno.

    There are many ways of solving such a problem. — many ways of solving such a problem. — Ekzistas multaj manieroj por solvi tiun problemon.

  • kiam la parolanto volas fari emfazon sur la loko, la situo de objekto, subjekto aŭ fenomeno. En tiu kazo, frazo enhavanta la raportado spezo finas cirkonstanco de loko aŭ tempo, kaj la traduko devus komenci kun ĉi tiuj cirkonstancoj.

    There are many books in room 145. — En spektantaro de 145 amasoj de libroj.

Tiel, ni povas diri ke frazoj kun gramatika spezo there + be (en taŭga formo) indikas la ĉeeston aŭ foreston (uzinte nego) de fenomeno aŭ objekto en certa elektita areo. Tiaj proponoj estas bazitaj sur la strukturo en la sekva tabulo:

There + be
en taŭga formo
Subjekto Cirkonstancoj de loko
There is a desk in the classroom
Jes (disponebla) skribtablo klasĉambro

Kiel notite pli frue en tiu artikolo, la tradukado de tiaj proponoj devus komenci kun la cirkonstancoj de la loko. Te la propono de la tablo There is a desk in the classroom estas logike esti tradukita kiel «La klaso estas (disponebla) skribtablo.»

Kiel parto de la gramatiko de spezo there + be la vorto there estas teoria elemento kaj la rusa lingvo i ne povas traduki. Tiel, la traduko de la rusa propono en kiu la cirkonstancoj de loko estas esprimita per la pronomo «ĝi» en la angla, en la fino de frazo uzante la adverbo there

There were a lot of people there. — a lot of people there. — Estis multe da homoj.

Tiel, ĝi valoras notanta denove ke la gramatikaj revolucio there + be respondas en lia signifo rusa vorto «estas», «havas», «foje», «estas», kvankam tre ofte la traduko de la spezo estas ne postulita:

There is a lamp on his desk. — a lamp on his desk. — Sur lia skribotablo (te, supra) lampo.

Ĉi spezo estas pli bone komenci traduki cirkonstancoj de loko, kiu estas kutime lokitaj en la fino de la frazo (se ekzistas):

There are a few students in the hall. — a few students in the hall. — En la koridoro (estas) kelkaj studentoj.

Se tia cirkonstanco neniun lokon sur translokigon propono estas pli bone komenci kun la vortoj «tie», «tie»:

There are some articles to be checked. — some articles to be checked. — Troviĝas kelkaj eroj kiu devus esti kontrolita.

En la strukturo de spezo there + be la helpa verbo to be ĉiam esprimita en la formo de tria persono nekonsiderante la tempo, nome:

Indefinite Perfect
Past There was / were There had been
Present There is / are There has been / have been
Future There will be There will have been

Ĉi spezo estas ŝanĝita per nombroj — tiel ke vi povas vidi en la tablo ĝia variado there is there was there has been estas uzataj nur por aludi al la subjekto aŭ la subjekto estas singulara, kaj kreis there are there were kiu indikas la pluralon numeron. Ĉi spezo ne estas uzata por longa tempo Continuous

Se la propono por uzi kelkajn samtempe, la verbo to be estas ĝenerale kohera kun la subjekto staranta rekte malantaŭ la kontrabandado:

There is a desk and four chairs in the room. — a desk and four chairs in the room. — En ĉambro tabuleton kaj kvar seĝoj.

There are four chairs and a desk in the room. — four chairs and a desk in the room. — En la ĉambro kun kvar seĝoj kaj tablo.

En la formado de demandaj formoj de la verbo to be en sia gxusta formo estas metita rekte antaŭ la vorto there

Were there many interesting views in her composition? — many interesting views in her composition? — En sia eseo estis multe da enrigardo?

Mallonga jesa respondo al tiu demando konsistas la vorton Yes (Jes), post kio sekvos la vorto there kaj la verbo to be en taŭga formo:

Is there a book on your table? — a book on your table? — Yes, there is — Sur via skribotablo estas libro? — Jes.

La mallonga respondo estas negativa, ni faras el la vortoj No (neniuj), sekvata de la vorto there kaj la verbo to be en la taŭga formo kun negativa ero not

Are there any chairs in the room? — any chairs in the room? — No, there are not — La ĉambro havas seĝon? — No.

Por paroli multe pli komuna mallongaj formoj de kontrabandado:

  • there isn’t = there is not
  • there aren’t = there are not

Se vi demandas la demandon al la subjekto en frazo kun spezo there + be vi devas uzi la demanda pronomo what / who estante la temo de demanda frazo:

What is there for breakfast today? — for breakfast today? — Kio estas por matenmanĝo?

Who is there in the kitchen? — in the kitchen? — Kiu (estas) en la kuirejo?

Se vi demandas la demandon por esti difinita, estas necese uzi demandovortoj how many / how much / which / what kiuj antaŭas la subjekto:

How much money is there in your bag? — in your bag? — Kiom da mono vi havas en via sako?

What books are there on your table? — on your table? — Kion libroj estas sur via skribtablo?

Negativa sugesto povas esti formitaj en du manieroj: aŭ uzante negativaj pronomoj no aŭ pere de la negativa ero not kiun ni menciis supre, kaj pronomoj any

There is no message for you. — message for you. — Por vi ne ekzistas mesaĝon.

There isn’t any news in his letter. — news in his letter. — En lia letero ne estas novaĵo.

Gravas memori, ke la vorto no estas uzata nur kiam la revolucio mem there + be ne enhavas nego.

Kaj nun provi pasi la testo:

 

Gramatiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>