In Paperoj By Julia

Skribante retleteron en la angla

Jarcento papero leteroj kaj poŝto, bedaŭrinde, prenas ĉiam. Kiel frua estis bela kaj romantika. Amantoj skribi mallongajn mesaĝojn kaj ligi ilin al la piedo kolombo, kiu tiam flugis grandegaj distancoj en ĉiuj veterkondiĉoj transdoni leteron. En komercaj leteroj kaj leterojn de nacia graveco havis lian interesaj karakterizaĵoj, bela solida presado, kiu helpis konservi gravajn informojn sekreto. Kaj negrave kiom malĝoja, sed hodiaŭ en la 21a jarcento en la plej multaj kazoj, uzi retpoŝton, ĉar li havas multajn avantaĝojn.

Komenci kun kelkaj konsiletoj sur kiel lerni kiel skribi retmesaĝon ĝuste:

  • Provu lerni el la ekzemplo, t. E. Atentu la dezajno, kiu uzas vian fremda interparolanto perpoŝte.
  • Se vi havas fremdan amiko, aŭ amiko kiu scias angla multe pli bone ol vi, petu lin komenti vian leteron.
  • En komercaj leteroj, Estas certaj kliŝoj kaj ŝlosilvorto frazoj kiuj konsistigas la strukturon de la letero. Pri tiu speco de literoj vi povas lerni ĉi tie el la artikolo «Komerca skribo en la angla.»

Koncerne al la ĝeneralaj gvidlinioj:

  • La plej grava afero por elekti la dekstra stilo de skribo depende de la destino, ĝi determinos la strukturo kaj skribmaniero kaj vortprovizo.
  • Ĉiam skribu vian temlinion en la responda vico a subject line do la ricevonto estos pli facile trovi ĝin, precipe se ĝi estas negoco letero.
  • Mallongeco — la fratino de talento. Ne konstruu tro kompleksaj frazoj, speciale se via angla ne perfekta. Pli bone digesti la informo, kiu estas prezentita klare kaj koncize.
  • Se vi skribas negoco letero al kolego, amiko alilandulo, atentu kun ŝercoj. Kio amuzas en nia kulturo, ne ĉiam amuze alia, via ŝerco eble simple ne komprenas.
  • Se vi estas en malbona humoro, kaj vi devas skribi grandan, sed ne tro urĝan leteron, pli bone prokrasti ĝin por momento.
  • Ĉiam relegi la leteron antaŭ forirado pro eraroj krom farigxos simpla klerikala eraroj, por kiuj gxi estos tre embarasa.

Ni komparu la du leteroj:

Komerca Letero:

Name / Title Business / Organization
Address
City, State Zip Code

Dear Name:
Your company has been highly recommended to us by the Thailler Company in Hamburg, Germany. We are a small company specializing in computer equipment and we have received many inquiries from our customers for some parts that we don’t have among our goods. We want to expand our range of products and services and we would like you to send us your latest sales catalogue with prices. Please, also include information about the minimum quantity for a trial order.

We look forward to hearing from you.

Sincerely,

Signature

Name

Letero al amiko, neformala formo:

Subject: Thx for yr msg
Re your msg left on my ans machine – yes, I’m free 4 dinner on Wed next wk. Btw, good news about yr interview. Hv 2 work now. CU, Juliya.

Se vi skribas ĉi leteron sen mallongigoj:

Subject: Thanks for your message.
Re your message on my answer machine – yes, I am free for dinner on Wednesday next week. By the way, good news about your interview. I have to work now. See you, Juliya.

Laŭ la enhavo, vortprovizo, la formo de leteroj kaj mallongigoj du literoj diferencas signife kaj videble. Mi pensas ke en reala vivo vi ne konfuzas tiujn du stiloj kaj facile majstri la taskon.

Mi sugestas ke vi iru iom testo:

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>