In De scienco By Viktorio

Polisemia en la angla

Ĉiuj el ni, de formo aŭ alia, instrui anglan. Iu pli alta nivelo, iu malsuperaj. Sed ĉio provu elekti la plej taŭga metodo por plibonigi sian konon. Meti en malmultaj vortoj, nia celo estas plenigi vian vortprovizon kaj korekte uzi ĝin en parolado. La demando estas kiel tiu stoko replenigi. Kiu laboras bone vidan memoron, des pli facile estas bildigi en via menso por studi la Vorton. Por iuj du centfoje pli facile skribi la vorton por memori ĝin. Tiuj homoj havas bone funkciantan motoron memoro. Iuj el la plej bonaj tempoj por aŭdi iun novan vorton aŭ esprimon, kiu estis prokrastita en lia memoro. Tio estas, la metodo de la lernado de nova lingvo dependas ekskluzive de viro kaj liaj kapablecoj.

Supozi ni elektu la dekstra opcio kaj ni komencis kunpremanta novajn vortojn. Semajnon, dua, provante kun potenco kaj ĉefa, kaj monato poste rimarkas ke nenio vere ne memoras. Kio estas la kialo? La respondo al tiu demando estas formita de du partoj. Unue, la metodo lerni novajn vortojn estas malperfekta. Due, la angla ne estas la nura el sia speco, estas la mastro de multi-valora vortprovizon. Tiuj du kialoj estas interrilatigitaj kaj esplori kial ili devus esti kune.

Kio estas polisemia en la angla?

Kiel ni ĵus menciis, la vortprovizo en Esperanta signifojn. Tio estas, tiu lingvo havas polisemia. «Ambigueco» kaj «polisemia» en la angla lingvo estas la du absolute identaj terminoj, kiuj indikas ke la vortoj de la angla lingvo, estas du aŭ pli interrilatigitaj kaj historie kondiĉita valoroj. Rezultas unu vorton kaj povas nomi multajn aferojn, eventojn, ktp Memoru dulingva Esperanta-rusa kaj Rusa-Esperanta vortaroj. Ĉu vi iam scivolis, ke ajna vorto povas esti tiel valoro ke ilia priskribo ne preni sola kolumno, kaj foje eĉ kelkajn paĝojn? Vi neniam relegis la kompleta vortaro eniro por la vorto, Esperanta selekti vorton, estas taŭga en la kunteksto de necesaj vi? Ekzemple, la vorton band kaj rigardi, kaj tie …:

  1. Bendoj, bendo;
  2. Unueco grupo;
  3. Paki, bando;
  4. Disko kromosomo, ktp

Aŭ pli bona ankoraŭ, la situacio estas kun verboj. Ĉi tie, ekzemple break La listo de liaj valoroj estas simple mirindaj:

  1. Rompante, disŝiri;
  2. Seksperforti, malfortigi;
  3. Trajno, trajno;
  4. Finiĝi, redukti en rango, ktp

Ke estas kaj polisemia angle. Certa nombro da vortoj kaj konceptoj kiuj ili nomis dekoble pli. Kaj ĝi rezultas ke unu vorto en malsamaj sferoj estos vokita malsamajn aferojn. Ĉu vi povas imagi, kion la tradukistoj? Ili ne nur devas scii klare la kunteksto en kiu uzas apartan vorton, sed ankaŭ esti konscia de ne unu, sed pluraj valoroj por ĉiu vorto elekti la deziratan opcio. Ekzemple, la deziro plenumi — fulfill a dream sekvi la regulojn — abide by rules la obligacio — accomplish fari la laboron — put through la promeso — keep a promise Siavice, ĉiu de ĉi tiuj verboj havus eĉ pli valoro: fulfill — renkonti; abide — elteni, toleri; accomplish — desegni, atingi; put through — konekti la telefonon; keep — teni, vendejo, administri, ktp

Polisemia en la angla iĝas la kialo ke ni ne povas elekti la taŭgan metodon enmemorigi vortojn. Lernu la vortojn por ĝin unu aŭ du valoroj, kaj kiam ni renkontos ĉi vorto en tre malsama kunteksto, ni komprenas ke traduki ĝin kaj ni ne povas, ĉar ili ne komprenis kio temis. Do mi rekomendus plenigi siajn vortprovizon kiel sekvas: Lernu anglaj vortoj en izoleco, sed ĉiam en kunteksto. Estu frazoj aŭ eĉ tutajn frazojn, sanktigas certa valoro ambigua vorto. Provu memori pli ol unu signifo, kaj malmultaj, se entute, kompreneble. Kaj ne forgesu pri la mastrumado: ĉiajn ekskuzojn, aŭ manko, komplemento kiu sekvas la vorton kaj kaŭzi ĝin gramatike korekta uzo. Tio estas, la verbo «atendas» devus memori ne nur kiel wait sed kiel wait for somebody / something kiel tiu verbo estas uzata nur en tiamaniere.

Polisemia en Angla povas krei malfacilaĵojn, sed se vi algluita al tiuj petoj, ni povas ne nur enmemorigi vortojn kaj la tuta esprimo, sen perdi tempon vane.

Vi ne scias kiel plenigi vian vortprovizon? Nun ĉi tio ne estas problemo, lernado tra teknologio Online lingvotutor.ru Selektadoj vortoj atendas vin.

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>