In Gramatiko By Viktorio

Nego en la angla

Ajna sugestojn en la angla — enunciativo, demanda, imperativo — povas esti aŭ pozitiva aŭ negativa (por pliaj detaloj pri la tipoj de proponoj priskribita en la artikolo «Tipoj de frazoj en la angla lingvo»). Sed se la deklaro estas pli aŭ malpli klara ke la neo de la angla lingvo devus esti klarigita. Ĝi devas memori kial estas esprimita en negado, la uzo de ajna duona de strukturoj kaj kiom malsama de la sama dimensio en la rusa lingvo.

Kiel esprimi negacio en la angla?

Negativa sugestojn en la angla lingvo estas formitaj per iuj lingvaj elementoj. La plej grava elemento de nego en angla estas partiklo not Meti sekvas la helpa aŭ modala verbo. Se pli helpantoj, post la unua.

He will not go to the party. — go to the party. — Li ne iras al la partio.

We have not discussed this question yet. — discussed this question yet. — Ni ne diskutas tiun temon.

Krom la partiklo por esprimi negacio en la angla en simpla ĉeestanta kaj pasinta verbotempo Present Simple and Past Simple uzi la helpverbo do / does / did laŭe.

She does not want us to join her. — want us to join her. — Ŝi ne volas, ke ni aliĝu.

I did not expect you to come so early. — expect you to come so early. — Mi ne atendas vi veni tiel frue.

Se kiel predikato en frazo La uzita verbo be la helpa verbo estas bezonata. La sama validas por la verbo have krom se ĝi estas modala tiukaze aŭ ne formas stabilajn kombinaĵoj. Tamen, en usona angla, la verbo to have esprimi nego ankaŭ faris uzon de la helpverbo do

You are not a man of my life. — a man of my life. — Vi ne la viro de mia vivo.

You have no friends in this city. — You friends in this city. — You do not have any friends in this city. — have any friends in this city. — Vi ne havas amikojn en tiu urbo. (ambaŭ variaĵoj estas ĝustaj)

Ankaŭ notu ke la partiklo not povus apliki al la senpersona formo de la verbo.

Not feeling well , she decided to stay at home. — , she decided to stay at home. — Ŝi decidis resti hejme, ĉar sentis malbone.

Esprimi negacio en la angla, krom la ĉefa elemento — partikloj not — vi povas uzi aliajn vortojn. Tiuj inkludas: negativaj pronomoj no nodody nothing nowhere none Unio neithernor adverboj hardly scarcely never ekskuzo without

En tiu stadio, mi ne citas iujn ekzemplojn de tiuj vortoj ial — por konvene uzi ilin, oni bezonas scii la plej grava trajto de nego angle. Tiu trajto koncernas multoblaj neo, fenomeno kiu estas tre komuna en la rusa. Prenu la rusa propono, «Ŝi neniam ne diros al li nenion.»

Normale tio estas proponi liberan estaĵo en rusa. Tio, ekzemple, vian promeson al alia persono ne malfermi sian sekreton. La propono kunekzistus sen problemoj tri nego: adverboj, pronomoj kaj eroj. Se ni tradukas ĝin en la anglan, ni akiras ion nekredeblan. Ni provu? She will never not tell him nothing

Kompreneble, la sama frazo povas esti dirita alimaniere, sed mi proponis strekita por montri ke la gramatika strukturo de la angla lingvo estas fundamente malĝusta. Ne gravas kiom da neoj ne estis en la rusa versio en angla estos nur unu. Kaj vi povas elekti kio estas «negativa» vi uzas, sed nur unu. Jen la sama frazo:

  • She will never tell him anything
  • She will not tell him anything then
  • She will tell him nothing

Kiel vi povas vidi, ĉiuj aliaj «negativaj» elementoj de la propono krom la ĉefa esprimita de pronomoj sur any

Ĉiuj ĉi tiuj ekzemploj de negacio en la angla estas plene literumita ekstere, sen la ĉeesto de la reduktita formo. Kaj ili, kaj ili sciu:

  • do / does / did + not = don’t / doesn’t / didn’t
  • am / is / are + not = ain’t / isn’t / aren’t
  • was / were + not = wasn’t / weren’t
  • have / has / had + not = haven’t / hasn’t / hadn’t
  • shall / will + not = shan’t / won’t
  • should / would + not = shouldn’t / wouldn’t
  • can / could + not = can’t / couldn’t

 

Gramatiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>