In De scienco By Viktorio

Mallongigoj en la angla

Mallongigo abbreviation abbreviated words — mallongigas ortografion de vorto aŭ grupo de vortoj. Ajna lingvo estas saturita de akronimoj, kaj estas tro da kutimitaj al ili ke uzi ilin ĉie. Kaj se iuj el ili estas konataj al ni eĉ de juna aĝo, tiam, oni renkontas iun dumviva. Mallongigoj scias estas necesa, ĉar kelkaj el ili estas ne nur simpla, sed ankaŭ sufiĉe gravaj eltondadoj kiuj estos utilaj en laboro, vojaĝoj, negoco komunikado kaj korespondado, tiel kiel en multaj aliaj areoj de niaj vivoj. Mallongigoj estas en ajna lingvo, fakte, ĉiu lingvo mallongigo depruntas de lingvoj. Kelkfoje ni aŭtomate uzas unu aŭ alia mallongigo kaj ne memoras kiel ŝi staras. Ni provu ekzameni la plej gravaj kaj oftaj.

Kiel legi la mallongigo en la angla?

  1. Kelkaj mallongigoj en la angla estas prononcitaj aparte per letero:
    • WHO World Health Organisation — prononci la WHO — Monda Sana Organizo
    • BBC British Broadcasting Corporation — la brita Broadcasting Corporation
    • UK United Kingdom — Unuiĝinta Reĝlando — Unuiĝinta Reĝlando
    • USA Unites States of America — Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko
    • PM Prime Minister — ĉefministro
    • MP Member of Parliament — Membro de Parlamento
    • EU European Union — La Eŭropa Unio
    • PC Personal computer — PC
  2. Aliaj mallongigoj estas legitaj kiel vortoj estas nomataj akronimoj:
    • NATO North Atlantic Treaty Organisation — Alianco
    • AIDS Acuired Immune Deficiency Syndrome — AIDS (Akirita Inmunodeficiencia Sindromo)
    • HIV Human immunodeficient virus — HIV (homa inmunodeficiencia viruso)
  3. En la angla, estas mallongigoj kiuj estas uzataj nur skribe, sed en parolado prononcata kiel kompletaj vortoj:
    • Mr Mister — Mr.
    • Mrs Mistress — Mrs.
    • Dr Doctor — Doktoro
    • St Saint / Street — sanktulo aŭ strato
  4. La jenaj mallongigoj estas uzataj en la angla lingvo en la organiza strukturo de la lingvo:
    • etcand so on — (latina et cetera — kaj tiel plu
    • i ethat is to say — (latina id est — te,
    • NBplease note — (latina nota bene — Notu bone tiel interesaj
    • RSVPplease reply — (franca repondez s’il vous plait — por respondi al la invito
    • e gfor example — (latina exempli gratia — ekz

    Ĉiuj de ĉi tiuj akronimoj, sed la unua legita letero de letero.

  5. Kelkaj el la vortoj uzitaj en mallongigita formo se la neformala stilo de parolo
    • Lab laboratory — Laboratorio
    • TV television — TV
    • Exam examination — ekzameno
    • Ad advertisement — Ads
    • Case suitcase — Portfolio
    • Mum mother — patrino
    • Phone telephone — phone
    • Board blackboard — Tabulo
    • Fridge refrigerator — Fridujo
    • Bike bicycle — Biciklo
    • Dad father — patro
    • Flu influenza — Influenza

Tiuj estas la bazaj reguloj kiuj regas mallongigoj en la angla. Fine, ni aldonas kelkajn pliajn:

  • Blvd boulevard — Blvd.
  • Emb embankment — Embankment
  • Ave avenue — Prospect
  • Sq square — Square
  • B Sc Bachelor of Science — B.Sc.
  • M A Master of Arts — magistro
  • Ph D Doctor of Philosophy — PhD
  • M D Doctor of Medicine — MD

Kiam vi renkontas mallongigo en la angla, esti certa trovi ŝin kaj petas la plenan version de la traduko, ĉar vi ne scias anticipe kiam ĝi renkontos vin denove! Plie, la kono de gravaj mallongigoj pliigi vian nivelon de la angla!

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>