In Gramatiko By Catalina

Make or Do: that is the question

Memori kiom en la angla estos «do»? Tio pravas, do kaj … Bone, make Kiel ofte, eĉ tiuj kiuj estas tre flua en la angla, estas perditaj en dubo, kiun el la verbo uzi en aparta kazo. Ni provu kompreni la kompleksecojn de traduko, same kiel iam kaj memoru spritaĵojn do kaj make

Do, do Unue, ni devus atenti kion do la anglalingva servas du gravajn funkciojn: la unua, gxi estas informa verbo, kiu portas la signifon «fari, plenumi»; due, helpa verbo, kies rolo estas nur «konstruo»: estas necesa parto de la demando kaj neado en la nuna (kiel en la formo de did — la lasta) tempo. Ŝajnas ke ĝi estas bone konata fakto, kaj ĝi estas sencela mencii. Tamen, la praktiko montras la malon: «perdo» informa verbo «fari» en demandoj kaj negativoj estas unu el la plej komunaj eraroj inter la angla lingvo lernantoj.

C La studentoj ŝatas diri tion:

  • [?] Does she always her homework?
  • [-] She doesn’t her homework.

Kaj devus esti:

  • [?] Does she always DO her homework?
  • [-] She doesn’t always DO her homework.

Memoru tion: ne konfuzu kun la helpa verbo semantika. Ili elfaras malsamajn funkciojn en la frazo, do ni ne povas forigi unu kaj forlasi la aliajn.

Kiamaniere distingi la verboj do kaj make

La verbo do povas esti malglate tradukita kiel «porti», mastro, fari kutimaj agoj, dum, make«krei» produkti ion fari kun liaj manoj. Ĉi genérico gvidilo por uzo. Pliaj detaloj.

DO estas uzata en la jenaj kazoj:

  1. Ni uzas do kiam vi ne enoficigas ajna specifa ago en demando. Ofte uzata kun la vortoj, thing something nothing anything what

    He did a very strange thing at the party. – partio. He did a very strange thing at the party. – He did a very strange thing at the party. – Li faris tre strangan aferon ĉe partio.

    Why don’t you do something? – Why don’t you do something? – Kial vi ne faru ion?

    Doing nothing seems to be his hobby. – Doing nothing seems to be his hobby. – Ŝajnas ke farante nenion — tio estas lia ŝatokupo.

    What shall I do then?- Kion mi faru?

  2. Ni uzas do kiam temas pri la laboro farita.

    ! Estas grave memori, ke ni ne parolas pri la laboro, pro kiu estas palpebla, videbla rezultoj de viaj agoj (te, plej verŝajne, la laboro asociita kun intelekta aktiveco).

    He does his work pretty well. – He does his work pretty well. – Li faras bonan laboron. (Mi volas diri, ĝenerale, ĝi funkcias bone)

    My son always does his homework in time. – My son always does his homework in time. – Mia filo ĉiam faras la laboron ĝustatempe. (laboro estas kunligita kun mensa aktiveco)

    I am sick and tired with doing all the housework by myself. – la hejmlaboro por mi sama. I am sick and tired with doing all the housework by myself. – I am sick and tired with doing all the housework by myself. – Mi estas laca de farado ĉiuj hejmlaboro sin. (la rezulto de la laboro ĉirkaŭ la domo ne povas esti tuŝitaj, ne estas palpebla, do do)

    Shall I help you to do the accounts? – Shall I help you to do the accounts? – Mi helpos vin kalkulu la nombroj? (intelekta verko)

  3. Ni ofte uzas do anstataŭi alian verbon kies signifo estas evidenta de la kunteksto. Jen pli familiara varianto.

    I need to do my hair before we leave. (= my hair before we leave. (= comb my hair) – Mi bezonas meti (broso) hararon antaŭ ol ni foriros.

    Will you do the dishes? I’m just exhausted. (= the dishes? I’m just exhausted. (= the dishes? I’m just exhausted. (= wash the dishes) – pomoesh pladojn? Mi estas tiel laca!

    I’m doing my exam in a few weeks. (= my exam in a few weeks. (= take an exam) – Mi tuj prenos la ekzamenon post kelkaj semajnoj.

    My mom always does the laundry. (= the laundry. (= washes — Mia panjo ĉiam viŝas aĵojn.

  4. Ni uzu do la gerundio, kiam temas agoj kiuj prenas certan tempon, aŭ ripetata je regulaj intervaloj (laboro aŭ hobioj).

    I always do some walking after dinner. – I always do some walking after dinner. – Mi ĉiam iom promeno post la tagmanĝo.

    My grandpa has done a lot of reading through his life. – tra lia vivo. My grandpa has done a lot of reading through his life. – My grandpa has done a lot of reading through his life. – Mia avo estis multa legado por vivo.

    Notu ke en tiu aranĝo neakcepteble Krome!

    We are going to tidy the room. ( We are going to tidy the room. ( NOT We are going to do some tidying the room.)

    Tamen, ni povas konsumi do kun komponaĵo substantivoj, kiuj konsistas el verbo kaj komplemento.

    Why don’t we do some bird-watching this weekend? – ĉi semajnfino? Why don’t we do some bird-watching this weekend? – Why don’t we do some bird-watching this weekend? – Kial ni ne iru rigardi la birdojn en ĉi semajnfino?

    It’s time you did some letter-writing. – It’s time you did some letter-writing. – Temas pri tempo vi verkis kelkajn leterojn.

Nun pli pri la verbo make Kiel menciis pli supre, make signifas «krei», «produkti», «konstrui», «konstrui». Konatiĝi kun ĝia uzo kazoj:

  1. Makene estas mekanika klare difinitaj taskoj, kaj la enkonduko de novigado, kreivo en laboro.

    My mom has made a delicious cake. – My mom has made a delicious cake. – Mia patrino kuiris bongustan kukon. (la rezulto de la laboro vi povas tuŝi kaj eĉ provas, do make)

    Robinson Crusoe made a canoe. – Robinson Crusoe made a canoe. – Robinson Crusoe konstruis kanuon. (denove, ni povas tuŝi la rezulton de la laboro)

  2. Make ankaŭ uzita en la kazo kiam ni volas indiki la materialon de kiu la objekto estas farita, aŭ la loko de ĝia origino.

    The necklace is made of white gold. – The necklace is made of white gold. – La koliero estas farita de blanka oro.

    Glass is made of sand. – Glass is made of sand. – La glaso estas farita el sablo.

    This chocolate was made in Belgium. – This chocolate was made in Belgium. – Ĉi ĉokolado estis produktita en Belgio.

  3. Make ankaŭ uzata por esprimi agon kiu rezultigas specifan reagon aŭ esploro.

    The smell of the dish makes my mouth water. – akvo. The smell of the dish makes my mouth water. – The smell of the dish makes my mouth water. – La odoro de tiu plado faras mian buŝon akvo eksvalidiĝi.

    You make me happy. – You make me happy. – Vi faras min feliĉa.

    My mum made me go there though I didn’t want to. – ne volis. My mum made me go there though I didn’t want to. – My mum made me go there though I didn’t want to. – Mia panjo min iri tien, kvankam mi ne volis.

  4. Ni uzas make certaj substantivoj, kiam temas planoj kaj decidoj.

    We made an arrangement with them on Thursday – — ni konsentis kun ili ĵaŭde.

    It took me quite a lot of time to make my final choice. – por fari mian finan elekton. It took me quite a lot of time to make my final choice. – It took me quite a lot of time to make my final choice. – Mi pasigis multan tempon por fari la finan elekton.

  5. Ni uzas make certaj substantivoj, kiam temas konversacio kaj sonoj.

    After her speech, everyone could make their comments. – rimarkojn. After her speech, everyone could make their comments. – After her speech, everyone could make their comments. – Post lia parolado, ĉiu povas lasi komentojn.

    I was afraid to make any noise as the baby was sleeping. – la bebo dormis. I was afraid to make any noise as the baby was sleeping. – I was afraid to make any noise as the baby was sleeping. – Mi timis fari ajnan sonon kiel la infano dormis.

  6. Ni uzas make certaj substantivoj, kiam temas manĝaĵon, trinkaĵoj kaj manĝoj.

    She made her traditional biscuits with cinnamon for Christmas. – Kristnasko. She made her traditional biscuits with cinnamon for Christmas. – She made her traditional biscuits with cinnamon for Christmas. – Ŝi preparis lian tradiciaj kuketoj kun cinamo por Kristnasko.

    I made a cup of coffee to cheer myself up. – min supre. I made a cup of coffee to cheer myself up. – I made a cup of coffee to cheer myself up. – Mi faris tason de kafo ĝojigi.

    We made a fine dinner together. – We made a fine dinner together. – Ni preparis grandan vespermanĝon kune.

La sekvanta ekzemplo montras la diferencon klare do el make

Don’t forget to make a cake for the party. – la festo. Don’t forget to make a cake for the party. – Don’t forget to make a cake for the party. – Ne forgesu prepari la kuko por la partio.
Sure. I’ll do it as soon as I get back home. – reiros hejmon. Sure. I’ll do it as soon as I get back home. – Sure. I’ll do it as soon as I get back home. – Kompreneble. Mi preparis kiam mi atingos la domon.

En la unua kazo ni uzu la make kiaj ni estas, fakte, krei ion (kuko) kun siaj propraj manoj. En respondo, ni havas do ĉar la efiko estas evidenta de la kunteksto.

Sincere, eĉ familiarizados kun ĉiuj supraj kriterioj, la uzo de do kaj make la probableco estas alta, ke la elekto de la dezirata verbo vi drasxos kelkajn dubojn. Por eviti tion, via atento estas provizita listo de la plej komunaj esprimoj do kaj make

DO

  • do aerobics — aerobic
  • do anything — fari kion vi volas
  • do an assignment — por fari la laboron
  • do away with = abolish — forigi
    • do badly — malbona sukcedi (pro io)
    • do one’s best — fari ĉion eblan por plejeble peni
    • do a burp — lasu belching
    • do business — fari negocon, fari negocon
    • do chores — fari hejmtaskoj
    • do the cleaning — pura
    • do a course — pasigi la kurso (trejnado)
    • do a crossword — solvi krucvortoj
    • do a dance — meti la danco
    • do a drawing — desegni bildon
    • do drugs — fari drogoj
    • do damage — malbondezirantojn
    • do the dishes — lavi telerojn
    • do down — paroli malbone pri iu
    • do one’s duty — portas ŝuldo devoj
    • do an exercise — do la ekzercon
    • do exams — preni ekzamenoj
    • do an examination — fari ekzamenon
    • do evil — kaŭzas damaĝon, malutili la
    • do the gardening — ĝardenistiko
    • do good — iri profito profito
    • do a favour — provizi la servon
    • do harm — malbondezirantojn
    • do one’s hair — do hararo
    • do homework — fari hejmtaskon (hejmtasko)
    • do housework — prizorgus domon
    • do in = to kill — mortigi
    • do the ironing — streko
    • do a job — por plenumi sian taskon (iliajn respondecojn)
    • do justice — do ĝuste
    • do the laundry — engaĝiĝi lavejo
    • do lecturing — prelego
    • do lessons — hejmtasko
    • do military service — servi en la milita
    • do a mike — Laze
    • do miracles — elfari miraklojn
    • do one’s nails — manicura
    • do nothing — do nenio
    • do a painting — pentri bildon
    • do a problem — krei problemon
    • do a project — por krei projekto
    • do repairs — por fari riparojn
    • do research — por fari esploradon
    • do the rest — faros la reston
    • do right — faru ĝin dekstra
    • do a service — servas
    • do the shopping — butikumado
    • do something — fari ion
    • do sports — fari sportoj
    • do the suite up — alporti la apartamento por
    • do up = fasten tie — enfortikigu, kravato
    • do a task — por fari la laboron
    • do time = to go to prison — servi tempo (en malliberejo)
    • do also make a translation — traduki
    • do someone a good turn — provizi bona servo
    • do a university degree — akiri gradon ĉe universitato (fraŭlo, sinjoro, kaj tiel plu. n.)
    • do the washing — engaĝiĝi lavejo
    • do the washing up — lavi telerojn
    • do well — bonfari (pro io)
    • do with — kontenti, elteni, toleri
    • do without — iri sen ion
    • do work — por fari la laboron
    • do wrong — err, peko

    MAKE

    • make advances — renkonti
    • make amends — por fari kompensojn, kompensi
    • make an accusation — fari ŝargon
    • make agreement — fari la transakcio / interkonsento
    • make arrangements — negoci, organizi
    • make alterations — por fari ŝanĝojn
    • make allowances for — enkalkuli
    • make an appointment with smb. — aranĝi renkontiĝon
    • make an attempt — provi
    • make a bargain — fari traktadon
    • make one’s bed — pura lito
    • make a bet — bet
    • make a big deal about something — troigi la gravecon, la valoro de io
    • make breakfast / lunch / dinner / a meal — fari matenmanĝo / tagmanĝo / vespermanĝo / manĝo
    • make a cake — baki kukon
    • make a call — alvoko
    • make certain — fari
    • make a change — ŝanĝo (esti)
    • make clear — klara
    • make a choice — fari elekton
    • make a comment — komentoj
    • make a complaint — plendi
    • make a compliment — fari komplimenton
    • make a confession — konfesi
    • make a connection — konekti (esti)
    • make a cup of tea — fermentita teo
    • make a date with smb. — dato
    • make a deal — fari traktadon
    • make a demand — peto
    • make a decision — decidi
    • make a difference — fari diferencon
    • make a discovery — fari malkovro
    • make a dress — tajloro robo
    • make an effort — strebi
    • make an enquiry — fari enketon
    • make an error — eraro
    • make an escape — eskapo
    • make an estimate — taksi
    • make an example of someone — puni iun por la edifo de aliaj
    • make an exception — fari escepton
    • make an excuse — pardonpeti
    • make a face — grimaced
    • make a fire — konstrui fajro
    • make fun of — moki iun
    • make food = to cook — kuiri
    • make fool of — trompi
    • make a fortune — fortuno
    • make friends — amikiĝi
    • to make fun of smb. — ŝercon, ridu, moki, ŝerco smb.
    • make a fuss — brui
    • make a gesture — fari geston
    • make a guess — divenon sugestas
    • make a habbit — akiri la kutimon
    • make an impression — impresi
    • make improvements — por plibonigi ion
    • make inquiries — interesita
    • make a joke — ŝerco
    • make a journey — preni vojaĝo
    • make a list — fari liston
    • make a living do smth. for a living — perlabori
    • make a long story short — mallonga
    • make a loss — suferi perdo
    • make marks on the wall — fari markon
    • make a mess — alporti kaoson / malordon
    • make a mistake — erari
    • make money — gajni monon, riĉiĝi
    • make a movement — movado, fari movadon
    • make a noise — brui
    • make a note — registri
    • make a nuisance of — n a finita kiu
    • make an observation — eta rimarkigo
    • make an offer — oferto, tiam proponu al
    • make oneself at home — senti kiel hejmo
    • make a pass at someone — Flirt
    • make peace with someone — por fari pacon kun iu, halti kverelado kun iu
    • make a phone call — alvoko
    • make a plan — konceptas planon
    • make a point of doing something — alfiksi aparta graveco al io; preni ion por regulo
    • make possible — ebligas
    • make a prediction — antaŭdiri
    • make a profit — fari profiton
    • make progress — progresi
    • make a promise — promeso
    • make an observation — eta rimarkigo
    • make out distinguish — distingi inter
    • make one’s living — vivteni
    • make one’s way back / home — reen
    • make someone’s position clear — klarigi sian pozicion (lia opinio)
    • make a plan — plano
    • make preparations — preta por io
    • make progress — fari progreson
    • make a quorum — fari kvorumo
    • make a request — fari peton
    • make a remark — fari komenton
    • make a reservation — rezervo, rezervo
    • make room — Foriru
    • make a sandwich — fari sandviĉo
    • make a scene — fari scenon
    • make sense — sencon
    • make someone sick — alvoki iun aŭ aversión
    • make a sound — doni sonon
    • make a speech — parolado
    • make a statement — pretendo
    • make a suggestion — fari oferton
    • make sure — fari
    • make trouble — krei problemon
    • make the most of the situation — eliri el la situacio plej
    • make up one’s mind — solvi
    • make up a story — skribi historion
    • make war — komenci militon
    • make one’s way — fari lia maniero
    • make a will — testar

    Avancu en la studo! 🙂

     

    Gramatiko

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>