In Paperoj By Viktorio

Lyrics Roxette It must have been love + klarigoj

Roxette It must have been love

Lay a whisper on my pillow
leave the winter on the ground
I wake up lonely there’s air of silence
in the bedroom and all around
touch me now I close my eyes and dream away

It must have been love but it’s over now
it must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
from the moment we touched ’til the time had run out

Make believing we’re together
that I’m sheltered by your heart
but in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm
and it’s a hard Christmas (winter’s) Day I dream away

It must have been love but it’s over now
it was all that I wanted now I’m living without
It must have been love but it’s over now
it’s where the water flows
it’s where the wind blows

Hodiaŭ ni aŭskultos bela malrapida kanto It must have been love kiu elfaris la sveda pop-roko bando Roxette La kanto, kiu parolos, unue rezultis en 1990. Malgraŭ la fakto ke ĉi muziko turnis pli ol dudek jaroj, ĉu ne forgesita. Kio kaŭzis tian popularecon?

Komponado It must have been love iĝis la muziko por la filmo «Pretty Woman», romantika komedio kun Richard Gere kaj Julia Roberts. Bestseller grupo Roxette melodio, aŭdis de la jaro 2005 pli ol 4 milionoj da fojoj sur usona radiostacioj — ĉio ĉi komponado. Kaj ni nur devas trovi ekstere kion ŝi semantika enhavo. Kaj ĝuu la belan muzikan akompanon, vi povas dum rigardanta la videon de la sama nomo.

1. Nekonataj vortoj kaj esprimoj

Catch kio estas kantita en la kanto, ĝi estas neebla sen la scio de aparta lingvo kiu estis uzita kiam skribas la kantotekston. Kio estas la vortoj por memori?

  • to lay — Metu, metu; klarigi;
  • whisper — flustro, susuro, susuro;
  • pillow — kapkuseno;
  • silence — la silento;
  • dream away — perdi tempon en miaj sonĝoj;
  • run out — fino;
  • to make believe — imagi, inventi, sonĝi, ŝajnigi, make-believe — preteksto, fikcio, fantazio;
  • to shelter — ŝirmejo, ŝirmejo, protekti;
  • to turn to — igas ion, fariĝi io (iu);
  • teardrop — guto;
  • palm — palmo;
  • to flow — fluo, fluo, fluo;
  • to blow — bato.

2. Gramatiko

Mi faras ĉi kanto ajna gramatikaj punktoj kiuj vi devus atenti? Kompreneble ekzistas. Kaj nun ni mencias ilin.

Unue, relegi la titolon de la kanto. Angla versio — It must have been love — havas la jenajn analogo de la rusa lingvo: Ĝi devis esti amas ŝin. La titolo de la kanto oni trovas ne nur la modala verbo must sed ankaŭ perfekta infinitivo — have been De la priskribo de la uzo de la modala verbo must memori ke la modala verbo lige kun perfekta infinitivo esprimas la supozon proksime al certeco ke ago aŭ stato (kaj ni parolas pri la stato de ĝi) okazis en la estinteco. Kaj trapasas kombino de uzanta la vortojn «devus esti probable pli verŝajna.»

En la kantoteksto ekzistas verboj en la imperativo formo: lay a whisper leave the winter touch me Ni scias ke la imperativo en la angla pasis la bazan formon de la verbo en la dua persono.

Tempo Past Simple estas uzita interŝanĝeble kun la tempo Present Simple La unua priskribas la okazaĵojn kiuj jam okazis en la pasinteco, kaj la dua montras la rezulton, ke ni havas nun. Ekzemple:

  • I lost it — mi perdis, we touched — ni tuŝis. It was all that I wanted — tio estis ĉio mi volis;
  • I wake up, I close my eye, I dream away, It is over, the water flows, the wind blows… — Tiuj frazoj ne bezonas esti tradukita, nekonata vortprovizo en la teksto supre.

Fine, la literoj havas iu temporal formoj kaj dezajnoj prezentitaj en ununura ekzemplero. Diru kelkajn vortojn pri ili:

  1. …the time had run out — tempo estas finita … Past Perfect
  2. Make believing we’re together — Imagante ke ni estas kune Gerund
  3. I’m sheltered = I am sheltered — protekti min (via koro) Passive Voice
  4. I’ve turned to…= I have turned to… — mi turnis … Present Perfect
  5. I’m living without — mi vivas sen … (malhavi) Present Continuous

Kiom utila estis la kanton It must have been love Ni kontrolu ĝin kun la helpo de malgranda provo, la ankron leksika kaj gramatika materialo.

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>