In Paperoj By Viktorio

Letero de Peta en la angla

En la angla, ekzistas pluraj tipoj de negoco leteroj business letters Ili inkluzivas letero Covering Letter letero de danke Thank-You Letter leteron de oferto Offer leteron de enketado Letter of Order leteron por konfirmi la ordo Letter of Acknowledgement / Confirmation letero al malakcepti la ordo Refusal of Orders leteron de recordatorio sur pago Reminder Letter leteron de plendo Letter of Complaint / Claim Letter kaj aliaj.


En ĉi tiu artikolo ni parolos pri kiel skribi leteron de enketo en la angla Inquiry / Enquiry Letter Per tiu letero, ni alvokas en la kazo, se ni volas akiri pli precizan informon pri ajna varoj goods eltrovi se ili estas en stoko en aparta kompanio availability of goods Letero de enketo sendis en la angla, se la entrepreno volas klarigi la tempo kaj dato de transdono de produktado delivery dates legi la kondiĉoj de transdono terms rabatojn discounts transdono metodoj, ktp La kosto de varo prices of goods tiel kiel la lerta de produktoj en la katalogo catalogue povas ankaŭ esti trovita uzante la literojn de peto en la angla.

Kiel skribi leteron de enketo en la angla

Unue, provas akiri vian leteron estis mallonga, konciza, sed samtempe elmontrante precize la esencon de la peto. Do vi povas helpi nin, kiuj aliras pli rapide respondi al via peto. Certe, en la komenco de la letero devas esti proponita en la nomo kaj adreso de via kompanio, kaj tiam la nomo de la entrepreno al kiu vi sendis vian leteron de enketo en la angla. Tio estas sekvita per formala apelacio. Kutime Dear Sir(s)Dear Madam

La spino de la enketado leteron en la angla povas esti la sekvaj:

  1. Deviga indiko de la fonto el kiu vi lernis pri aparta produkto kaj la entrepreno al kiu vi kandidatiĝas.
  2. Tiam resumon de viaj petoj por informoj pri aparta produkto.
  3. Se estas demando de substanco.
  4. Kelkaj informoj pri via kompanio, la propono de kunlaboro.
  5. Signature.

Sekvu ĉi sekvenco ne estas necesa sed dezirinda. Kutime leteron de enketo en la angla estas presita sur la letterhead de via kompanio montrante cxiujn sxiajn kontaktinformojn.

Kion vi bezonas scii skribi leteron de peto en la angla?

Unue vi devas konvene efektivigi negoco adreson en la angla. Ankaŭ, vi bezonos certaj kliŝoj kaj esprimoj kiuj estas uzitaj en la letero de peto en la angla. Ili helpos vin sonas ĝuste. En la priskribo de la fonto de informo (eron 1) vi povas uzi la sekvajn frazojn:

We noticed an advertisement describing… — Ni vidis la ads (anoncoj), kiun diras …

With reference to your advertisement in… — pri via publikeco en …

Regarding your order in… — Rilate via reklamo en …

You were recommended to us by…- vi rekomendis …

We have heard of your products from… — — Ni scias pri via kompanio produktoj kaj …

Kiam vi petas informojn pri la produkto, bonvolu noti la sekva esprimo:

We suggest that you send us your catalogue and price lists… — kaj prezo listoj … — Bonvolu sendi vian katalogoj kaj prezo listoj …

We would like you to advise us of discounts and delivery time… — rabatoj kaj transdono tempo … — Bonvolu informi nin pri la reduktoj kaj la tempigo de transdonoj …

Could you give us some information (details) about… — pri … — Ĉu vi povas provizi nin kun informo pri …

We are particularly interested in… — Ni estas aparte interesitaj en …

Please, send us samples of…- Bonvolu sendi al ni specimenojn de …

We would like to represent your products… — — Ni ŝatus reprezenti vian produktoj …

Rakontu mallonge pri via kompanio aktivecoj por helpi tiuj kliŝoj tie:

As distributors we have a large network of… — … — Kiel distribuisto, ni havas vasta reto …

We are regular buyers… — Ni specialigas en aĉetado …

We are in the market for… — Ni intencas aĉeti …

Our company is subsidiary of… — Nia firmao estas branĉo …

We specialize in… — Ni specialigas en …

Kompletigi la enketado leteron en la angla pli bone ol gxentila frazon:

We look forward to your early reply. – We look forward to your early reply. – Ni atendas vian respondon.

Thanking in advance for your help. – Thanking in advance for your help. – Dankon anticipe pro via helpo.

Ekzemplo de letero de peto en la angla

Baisy Clifford

3400 Chelsey Road

Quantico, FU 78451

Stenley Brothers

6539 71th Street

Los Angeles, LA 84733

th January, 2005

Dear Sir,

We have seen your advertisement in the Business Weekly Journal, and we shall appreciate it if you will send us more detailed description of your cameras. We should also like to know the discounts that you provide.

Our company specializes in distributing cameras in Italy. For your information we may add that our company was established five years ago. If your goods meet our requirements, and we receive a favourable offer, we will be able to represent your cameras in Eatsern Europe.

We are looking forward to your reply.

Yours faithfully,

R.Stenley

Export-Import Manager

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>