In De scienco By Svetlana

La paradoksoj de la angla . Do you think English is easy? . Do you think English is easy?

Argumentis ke la angla — unu el la plej facilaj lingvoj por lerni. Kion alian klarigas la fakto ke pli ol duono miliardoj da homoj sur nia Patrino Tero uzi Esperanta ĉiutage en la profesia kampo kaj en la ĉiutaga vivo? Mi diras tion, krom nepruvita «simpleco», ĉi fenomeno estas facile klarigebla per la fakto ke komunikado estas sufiĉa kono de la lingvo ĉe la nivelo de Intermediate Mi atingos la mezumo por la du jardekoj de lia vivo, ĉiuj povas, ke estas sekura!

Angla estas konata por diversaj reguloj. Ili diras al vi lerni ilin, vi estos flua en la angla! Ha, kia bela iluzio! Por parafrazi tre konata esprimo, diri ke la reguloj ne estas tiel terura kiel ili estas esceptoj. Kelkfoje eĉ esceptoj, sed en ĝenerala la neklarigeblan fenomenon en la angla. Angla — la lingvo de paradokso, la konkludo mi venis post malsukcesaj provoj klarigi tuta «malebla», kiuj okazas en praktiko.

Frenezaĵoj en angla estas evidenta kiam malantaŭe estas proydёnnymi Present Simple My family kaj aliaj «Bazaj». Posedanta angla ĉe mezo kaj altaj niveloj, vi ne plu perceptas ion de la lingvo kompreneble stop taking English for granted Vi komencas demandi vin demandoj: kial la vorto eggplant (melongeno) konsistas egg (ovo) kaj plant (planto), sed la vorto havas nenion komunan kun ovoj? Kiel popolo venas al kapo nomita ananaso pineapple se tiu vorto ne pine (pino) aŭ apple (Apple)? Nenio estas quick (rapida) en quicksand (Quicksand). Boxing ring (boksado ringo) ne sonorigi ring kaj la kvadrato square Guinea pig (kobajo aŭ metafora signifo de «kobajoj») ne el Gvineo kaj fakte neniu porko. Parenteze, kial ni havas ĉi bela ronĝulo alvoko «maro» kaj «porko»?

Kial writers (verkistoj) write (skribi), sed la fingers (piedfingroj) ne fing (Mi ne scias kiel traduki). Pluralo de tooth (dento)? Korekta, teeth (dentoj)! Do kial booth (budo) ne beeth Unu goose (ansero), sed 2 geese Estas logike supozi ke oni moose (alko) kaj 2 meese Sinjoro, kial povas diri make amends (por kompensi por io), sed ne make amend Odds (ŝancon) kaj odd (nepara) ĉiuj malsamaj vortospecoj. La sama aplikas al means (financoj) kaj mean ). One ). One species (unu specio) kaj 2 species (du specioj) — tre logika!

Se teachers (majstro) taught (lernis), tiam kial preachers (pastroj) ne praught Kaj estas terura opcion: vegetarian (vegano) manĝas vegetables (legomoj) ke manĝas ankaŭ humanitarian (homaroj)? Ni povas ship by truck (kamiono liveri) kaj send cargo by ship (sendi kargon de ŝipo). Kelkfoje ŝajnas al mi ke ĉiuj anglalingvanoj estas registrita psikanalizistoj. Nur homoj kun tre sana nervoza sistemo povas esti konsiderita senprobleme slim chance kaj fat chance sinonima slim — maldika, fat — graso, sed ambaŭ frazoj signifas «neniun ŝancon»). Tamen, ili argumentas ke la wise man (saĝa viro) kaj wise guy (nerd, nerd) — estas du malsamaj aferoj!

Jes, ni omaĝas al la lingvo en kiu la domo povas burn up (bruli) kaj burn down (bruligi). Kaj la steloj fariĝis videblaj kiam ili ne estas (laŭvorte) — stars are out Vi ankaŭ devas admiri la unikan frenezeco de lingvo en kiu la proponoj kiaj I am right, aren’t I «Kaj» I am not right, am I «Absolute. Kie aren’t venis, mi scivolas?

Ie en la historio de la lingvo povis fosi eĉ hipoteza respondojn al la demandoj supre. Nur se estas en tiu senco? Neperfekta lingvo — estas la rezulto de neperfektaj homoj. Se la idealo komputiloj prenis sur tiun laboron, kaj la rezulto povus esti atendita alie. Kaj tiel rezultas ke lingvo — spegulbildo de la kreiva naturo de la homa raso. Kaj ni scias kiel fari, speciale ellitiĝi! 🙂

Ĉiu nova paradokso ke vi rimarkas en la angla, alportas vin pli proksima al kompreno de la nacia karaktero kaj maniero de vivo de la britoj. Esti granda! Observi ĉefe la anglan, provi kompreni kial la supreniru unu maniero kaj ne en alia. Se vi ne trovas respondon al la demando «kial? «Mi ĉiam memoras la ĝustan respondon al ĉiu demando,» ĉar tiu estas la angla! «Kaj tio estas kion ni amas tiel! Kiajn strangeco Esperanta foje konfuzas vin? Kion mi rimarkis?

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>