La elparolo de vortoj finiĝantaj per -ed, -es

Kiel estas konata, en la angla ekzistas regulo de prononco finaĵoj.

Ĉiuj fino — es (3 persono persona singularo kazo.; Pluralo), — ed prononcata jene: post senvoĉaj konsonantoj s t en aliaj kazoj, z d

Se la radiko vorto finiĝas mokado aŭ fajfante, — es prononcita iz kaj — ed tekstas id se la radika vorto finiĝas en la sono t aŭ d

Ĝi estas establita en la lingvo relative lastatempe — en la jaroj 1500-1660 (la lingvo de Ŝekspiro).

Sed en modernaj anglaj estas nombro da vortoj en kiuj — ed tekstas id ĉar tiuj vortoj estas inkluzivita en la kategorio de adjektivoj:

1. naked neikid — nuda, nuda, nuda (sen plia transskribo — la fino de la legado, de analogio id
2. crooked — kurbo, kurba; malhonestaj, malhonoraj
   crooked sixpence — Lucky Coin
   kun rooked dealings — malhonestaj negocoj
3. wicked — malbono, malbono, malvirta, malmorala
   wicked intents — Bad Intentions
   war is wicked — milito — estas malbona
   wicked designs — ruze
4. wretched — kompatinda patosa
5. learned — klerulo, erudiciulo, kun profunda scio, trejnita (la besto)
6. blessed — benis, sanktigis, benitan
7. dogged — obstina, obstina
   dogged resolution — firma decido
   dogged work — laboremo
   to meet with a dogged resistance — renkonti rigidan reziston
   it’s dogged that does it — persisteco alportas venkon
8. ragged — neegala, malglata, malglataj
   ragged edge — (Amer.) malebena aŭ segitaj rando
   ragged cliffs rocks — dentitaj klifoj (roko)
   ragged knife blade — segita klingo
9. rugged — estas neegala, malglata, ne-glata
   rugged bark — malglata arboŝelo
   rugged country – c yl malglata tereno
   rugged mountains — rokaj montoj
   a rugged coast — malglata marbordo
10. jagged — dentitaj, malglate ŝirita
    jagged nails — mordita najloj
11. aged — maljuna, malnova
12. beloved — amato, amatino
13. cursed — malbenis

Kiam la vorto (adjektivo aŭ participo) finiĝante en — ed aliĝi — ly — ness en tiu kazo, i iĝas parolata:

• fixedly [‘fiksidli] – mallarĝe en fokuso
• markedly — rimarkeble, ŝajne intence
  

  He was markedly polite. – He was markedly polite. – Estis emfaze gxentila.

• amusedly — mirego, a (agrabla) surprizo
• assuredly — kompreneble, sendube certa kun konfido
• attachedly — sindone
• yours attachedly — via vere (fine de la mesaĝo)
• confessedly — per sia propra agnosko, estis
• confusedly — embarasita, konfuzita, perpleksa, konfuzita
• deservedly — gajnis, meritis, laŭregule
• designedly — intence, intence, intence
• despleasedly — ĉagreniĝo, ĝenita, indignis
• forcedly — devigitaj, deviga, devigis
• sacredly — sankta, netuŝebla
• supposedly — supozeble
• blessedness — Bliss, feliĉo
• far-sightedness — vido,, multe-vido,

Tiu listo de vortoj, en mia opinio, ili ne bezonas lerni, sed simple preni noton de kiel spegulbildo de fonetika kaj leksika fenomenoj en lingvo.

 

  5706

De scienco