In Paperoj By Viktorio

La aliĝojn kaj avertoj en la angla

La angla estas la internacia lingvo. Tial en multaj landoj, informoj por tiuj kiuj vizitas la ŝtato ĉiucele, duobligas en la angla. Estas kredite ke kiel ajna vizitanto povu orienti mem, por kompreni kio estas permesita fari kaj kion ne, kaj kio ĝi avertis. Sed praktike ĝi rezultas ke, eĉ lernante angla, ni malofte atentu ĉiuspecaj signoj, anoncoj, avizojn notices signoj, etiketoj signs avertoj warnings la informo estas esprimita en la angla.

Kompreneble, iu kono de la lingvo helpos vin ne perdiĝi, kaj ene de la signifo de la vortoj uzitaj en la aliĝoj kaj avertoj en Esperanta kapti la deziratan signifon. Ĉi tio estas tre grava ĉar vi povas akiri en problemo por ne atentante, kion vi petas aŭ averto. Sed kelkfoje eĉ tiu scio ne sufiĉas por konvene kompreni kio estas skribita sur kelkaj punteros en la anonco aŭ averto. Mi kredas ke tiuj proponoj tie estas konciza kaj frazoj vi simple enmemorigi. Post ĉiu, fakte, ne tiom. Super tempo, se vi ofte iras eksterlanden pro ilia vrezhutsya vian memoron, vi estos prenita aŭtomate, sen pensi, kio estas skribita en ili.

Kio estas signoj kaj avertoj en la angla?

Konvencie, etiketoj kaj avertoj en la angla povas esti dividita en kvar grupojn: informa signoj, literoj, «Do it! «Surskribo» Ne faru tion! «Rekte kaj avertoj (avertoj). Tablets, signoj kaj markiloj eblas prenitaj en apartan sekcion, ĉar ili nur reprezentas objektojn areo.

  1. Informativo signoj informative notices — kompreneble, doni kelkajn informojn.
    • OUT OF ORDER — kulpo (ekzemple, pri iu aparato, maŝino)
    • NO VACANCIES — Neniu vakantaĵoj (klasifikita hotelo, ktp)
    • SOLD OUT — Ĉiuj biletoj estas venditaj (en la kino, teatro, koncertoj)
    • ADMISSION BY TICKET ONLY — Enirita kotizo
    • ADMISSION FREE — Akcepto libera
    • ON SALE — havebla por vendo
    • DRIVERS NEEDED! — Ŝoforo bezonataj!
    • PROGRAMMERS REQUIRED — Wanted programistoj
    • HELP REQUIRED — Helpo
  2. Surskriboj Do this! — «Do it! «Indiki kion agoj en certa situacio persono fari.
    • FASTEN SAFETY BELTS! — Buku viajn zonojn!
    • WALK! — Iru!
    • KEEP RIGHT / LEFT — Konservu dekstren / maldekstra flanko
  3. Surskriboj Don’t do this! — «Ne faru tion! «Indikas ke persono malpermesita elfari iun agon en aparta loko.
    • NO TRESPASSING — Entry malpermesita
    • KEEP OFF THE GRASS! — Ne iradu sur la gazono!
    • DO NOT DISTURB! — Ne malhelpu!
    • NO ADMISSION — neniu eniro
    • NO PARKING STOPPING — No parkado
    • NO PHOTOGRAPHING — Prenante fotoj estas malpermesita
    • STOP! DON’T WALK! STOP! DON’T WALK! — Haltu!
    • LEAVE NO LITTER — Ĉu ne portilo
    • NO ENTRY FOR GENERAL PUBLIC — Neniu aliro estas malpermesita
    • SORRY NO DOGS — Hundoj ne estas inkluditaj
    • DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW — ne apogas tra la fenestro
    • PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS — furaĝo estas malpermesita
  4. Singardoj — Warnings kiu povas esti priskribita per unu vorto — Watch out! — Beware! Tiuj surskriboj konsilis nin esti zorgema kaj singarda en certaj lokoj (situacioj) eviti malbonajn konsekvencojn.
    • MIND YOUR HEAD! — Atentu, ne doloras via kapo!
    • MIND THE STEP! — Beware pase!
    • FRAGILE! — Breaking! Fragile!
    • BEWARE OF THE DOG — Beware de la hundino!
    • BEWARE OF CARS CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFIC — Beware de la aŭto!
    • DANGER! — Danĝero!
    • WET PAINT! — Beware de farbo!
    • BIOHAZARD — Biohazard
  5. En la kvina grupo, ni difini diversajn signojn, ŝildoj, kiu troveblas en multaj landoj:
    • ARRIVAL — Arrival
    • BOARDING — Plantanta
    • CHECK-IN — Register
    • DETOUR — Detour
    • EMERGENCY EXIT — Emergency Exit
    • FIRST AID — Ambulanco
    • LOST AND FOUND — Lost and Found
    • PRIVATE PROPERTY — Privata proprieto

Kompreneble, tio estas nur parto de la aliĝoj kaj avertoj en la angla, kiu estos utila. Se vi interesiĝas pri aliaj esprimoj, rigardu la liston poŝtita sur la retejo kupislovar.ru . Aŭ eble estas interese vidi la ilustraĵon de la aliĝoj kaj avertoj en la angla? Tiam kuraĝe eniri en la serĉilo Google via konsulto kaj esplori tiujn konciza frazoj klare.

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>