In Lernantoj By Viktorio

Korespondado kun la fremda

Ni ĉiuj scias ke lingvo estas komunikilo inter homoj. Sed rimarki! Prioritato estas donita al tiuj, kiuj scias ne nur ilia denaska lingvo, sed ankaŭ ajna alia fremda lingvo, aŭ eĉ plurajn. Post ĉiu, tiel ke homoj povas kompreni homoj de aliaj naciecoj kaj kulturoj. Kaj la pli granda la nombro de tiuj, kun kiuj li trovis komunan lingvon, la pli larĝa kaj pli varia lia socia cirklo. Kaj ni komunikas por malsamaj kialoj: interŝanĝi spertojn, voli lerni ion, kaj instrui aliajn; en laborkondiĉoj por kunlaboro kun eksterlandaj kolegoj; en privata vivo trovi partneron; kaj simple por amuzo en la libera kaj nelibera tempo.

Per studanta aŭ sciante angla povas kaj devus temigi komuniki kun eksterlandanoj. En la unua kazo ĝi estus superflua labori kaj solidigi sian scion, en la dua por plibonigi ilin kaj lerni ion novan. Komunikante en angla povas okazi diversmaniere, sed la du ĉefaj — uzas parolata aŭ skribita lingvo. Ĉu ni parolas kun iu, aŭ ni interŝanĝi leterojn aŭ mesaĝojn. Kun la konversacio estas klara. Prenu eksterlandano kaj ekparolis al li cxe la sama tempo klopodante kompreni, kion li diras aŭ petante. Feliĉe hodiaŭ ne estas problemo — vi povas ĉiam plibonigi vian anglan tra Skype parolante kun eksterlandaj amikoj. Parenteze, indas apogon devas povi paroli ankaŭ. Kaj ne nur lingvokapabloj sed ankaŭ la kapablo esprimi siajn pensojn interesa.

Se vi komencas konversacion kun fremdulo, vi povas helpi iuj konsiloj. Ni difini la celon de via korespondado, kaj depende de tio decidi kiel konduti.

Kiel subteni respondecon kun fremda?

Imagu ke vi renkontiĝis kun angla parolanta persono, amikoj (ĉu li aŭ ŝi estas), kaj via komunikado okazas je la nivelo de respondeco. Parolante pri korespondado, mi ne signifas la epistola ĝenro, kvankam li estis tre populara antaŭ kelkaj jaroj. Ekzemple, mi korespondis kun amerika super 10 jaroj kun la helpo de ordinara mesaĝoj kiuj sendas aerpoŝte. Nun ĉiuj korespondado okazas ene de la World Wide Web. Ni notu ke en ajna korespondado afero konsideri estas la kvalito de via verkado. Reverkante eksterlandano, kaj ni parolas pri komunikado kun unu la alian, la kvalito de via angla lingvo povas superombros. Post skribi ĝin en tia korespondado multrilate simila al la parola, kaj en ĝi estas valida kaj propra elekto de vortoj, ĵargono kaj gramatikaj eraroj, elipsaj frazoj, ktp En tia korespondado devus esti multaj demandoj kiuj estis vivos. Ofte vi povas trovi en la letero interjekcioj Er…Mm…..Oops!…Wow!…Uh esprimanta la emocioj de la interparolanto, kiel alia maniero de ne esprimitajn. Tio inkludas la dezajnon — ĉiajn miensimboloj. En aliaj vortoj, la korespondado kun la fremda, la aliaj ne multe diferencas de la korespondado kun iu en via propra lingvo. La ĉefa diferenco — ĉiuj komunikadon en la angla!

Ni korespondado kun eksterlandano venas al via laborposteno respondecoj. En tiu kazo, ne tiom pri la korespondado kun ajna aparta persono (kaj tiu eblas), kaj la korespondado kun la specifa entrepreno. Mia korespondado — negoco. Do vi devas lerni cxiujn nuancojn kaj subtilaĵoj de skribi komercaj leteroj en la angla, ekde dezajno kaj uzado, finante kun la elekto de vortprovizo kaj temática elektojn kompletiĝo de tia letero.

Imagu ke vi komencas personan konversacion kun fremdulo aŭ eksterlandano cele al pli intima konato. Ni parolas pri sia persona vivo. Kion vi bezonas scii en tiu kazo? Unue, memoru, ke en la kazo esprimis simpation por la alia fremdulo insistos sur pli ofta korespondado, ekzemple, ĉiutage. Ĉu ne estus por vi, estas tro laciga? Kaj via ebla respondojn en du aŭ tri tagoj estos ricevita kun indigno kaj rankoro. Due, en respondeco kun eksterlandano, kompreneble, ne necesas aliĝi al la kanonoj de negoco letero, sed ne estas necesa por meti tian leteron klaro supre kvalito. Esperanta ili ankaŭ volas vidi bonan. En korespondado kun la fremda rekomendas ofte nomata per la nomo de via interparolanto, ĝi helpos vin ordigi ĝin mem. Ne forgesu pri ĉio rilata al lia persono kaj lia vivo. Tio montras vian sinceran intereson. Responde provi diri ion pri vi mem, eble iuj incidentoj de la vivo. Evitu komuna frazojn Faceless. Konkluda la letero, uzi unu el la konsumitaj kliŝo — Sincerely, Faithfully, Best wishes, With hope, etc

Korespondado kun la fremda havas iujn avantaĝojn miaopinie: la studo de la angla lingvo, consolidación kaj plibonigo de scio, interŝanĝi sperton, interesa dialogo. Nun la interreto ne estas problemo trovi personon kun kiu vi povas frapi supren amika korespondado. Ekzemple, vizitu la : palabea.net . Vi komprenos ke la korespondado kun la fremda povas esti informa kaj fascina procezo.

 

Lernantoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>