In De scienco By Viktorio

Kion ĝi signifas lerni novan vorton?

Kion vi faros en la lernejo por lerni novajn vortojn? Kiam mi estis en lernejo kaj sur la kurso, la algoritmo estis kiel sekvas: la instruisto legas la vorton, kategorio / grupo ripetas pro graveco. Domo planko devis skribi eksteren la translokigo kaj skribi la sekva leciono diktaĵo. Mi pensas ĝi lernis la plej. Mi scivolas kiom da de la vortoj fine memoris? Prefere, nur tiuj kiuj estas ofte renkontitaj. Multaj metodistoj pruvita ke simple enmemorigi individuaj vortoj ne donas neniun profiton. Prenu simpla ekzemplo:


Vorto rest preskaŭ ĉiuj scipovas malstreĉiĝi, ĉar ĝi estas la unua fojo trovis en tiu kunteksto:

I’m tired, I want to rest. – I’m tired, I want to rest. – Mi estas laca, mi volas ripozi.

Vi skribis siajn vortaro la vorto rest — ripozi, kaj feliĉe forgesita. Ĉu vi povas imagi kiel la Angla lingvo havas vorton de kvar literoj, kiu unue nenion diri? Se tiu vorto ne plu renkonti Vi forgesos ĝin baldaŭ, kaj tiam apenaŭ scias.

Sed supozas ke vi memoras la signifon de la vorto. Vi vidas la proponon:

I’m on holidays now, but I have lots of plans for the rest of the summer.

Vi komprenas ke ni parolas pri ferio / feriado. Kio estas la vorto rest — la substantivo estas ankaŭ klara, kiel ĝi alfrontas la artikolo. Sciante ke la rest — estas ferio, vi povus imagi ke devas esti fiksita kiel ferio. Vi formis proponon:

Mi ferias, sed mi havas multajn planojn por la resto de la somero.

Absurde, ĉu ne?

Kio estas la vorto ni tradukis erara? Ĝenerale, dek minutoj traduko de simplaj frazoj, ni komencas vidi la tradukon de vortoj kaj serĉi la veron. Kaj la vero estas ke la vorto rest estas ankaŭ grava la resto de la resto, kaj vi certe scias pri tio se ĵus spektis cxiujn liajn valorojn. Do, traduki frazo:

Mi ferias, sed mi havas multajn planojn por la resto de la somero.

Ĉio falis en lokon.

Do, la demando, kiel efike instrui la vortojn kaj malofte rigardi en la vortaro.

Scii la signifon de la vorto — estas nur la komenco. Krome, vi devus:

  • scias kun kio vortoj estas uzitaj;
  • scias lian gramatikajn trajtojn;
  • scias elparolata;
  • Certe kion stilo apartenas vorto (oficiala, neŭtrala aŭ familiara).

Jen kion vi bezonas fari kiam vi renkontas novan vorton:

  1. Skribi ĉiujn aŭ plej ofta signifo de la vorto. Ofte vi rimarkos ke unuavide nerilataj valoroj havas ion komunan. Tio helpos vin kompreni kaj memori la vorton.
  2. Skribi eksteren kaj enmemorigi la vortojn en frazoj prefere ol aparte.
  3. Skribi el kombino de vortoj kiuj estas ofte uzataj en la lingvo collocations
    • adjektivo + substantivo: classical music (klasika muziko), royal palace (reĝa palaco);
    • verbo + substantivo: to take photos (prenas fotojn), to make a decision (decidi);
    • substantivo + substantivo: bus stop (bushaltejo), board room (kunveno ); etc. ); etc.
  4. Atentu la gramatikajn trajtojn de la novaj vortoj:
    • se ĝi estas verbo, rigardu, li estas prava aŭ ne, kaj listigi ĉiujn formojn, kiaj take-took-taken
    • se ĝi estas substantivo, vidi kiel ĝi formas la pluralon kaj ĉu ĝi ĉe ĉiuj, ekzemple la vorto luggage — pakaĵo — havas nur sola nombro, sed la vorto de clothes — vestoj — nur la pluralo.
  5. Ĉiam serĉi la transskribo, eligas ŝian se la vorto estas malfacile prononcebla. La plej simpla ekzemplo, la vorto island — la insulo — kiu estas prononcata [‘ail ә nd].
  6. Observu kie la akcento falas en la vorto.
  7. Preni notojn, se la vorto apartenas al komunuza aŭ formala stilo de parolado (bazita sur la fakto ke la plimulto de la vortoj havos neŭtrala stilo).

Vi probable kredas ke tiu estas tro malfacila kaj longa, sed ĉi tiu algoritmo ege faciligi vian vivon en la estonteco kaj akceli la procezon de «inkludo» en la lingvo.

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>