In Paperoj By Natalia

Kiel lerte interrompi la ? Dealing with interruptions ? Dealing with interruptions

Kiam ni estis infanoj, ni lernis ne interrompi aliaj not to interrupt others kiel oni diras. Sed en kunveno aŭ dum negoco interago, vi probable alfrontita kun situacio kie en la mezo de monologo de via interparolanto deziras halti ĝin kaj esprimi sian vidpunkton to express your standpoint / your point of view sed li parolas kaj diras they keep talking ). Vi eble volas aldoni gravan informon an important piece of information sed tiel longe kiel via oponanto venas al la fino de sia insultado, vi jam forgesas kion diri aŭ vi havos pli da demandoj por diskuto. Kion fari? Aŭskultu aŭ interrompi la interparolanto?

Kiel ni aŭskultu?

Pasiva — jen kiam ni nur aŭskultu kion ili parolas. Ĝi tiel okazas ke nia interparolanto estas maltrankviligita, paroli sian menson rapide kaj foje konfuzita, kelkfoje, male, malrapidaj, konfuzita. Ilia partopreno devus pruvi frazojn kiel Sure, I understand (kompreneble, mi komprenas) aŭ That’s rather interesting (Ĝi estas tre / sufiĉe interesa). Tiaj situacioj estas tipaj al la aŭskulti la maksimuma pozicio, ekzemple, la kapo. La ĉefa afero — por povi senti la kontraŭulo kaj ne interrompi. Se la interparolanto estas malfacile daŭrigi, eblas stimuli la frazon Please, continue! (Bonvolu daŭrigi!).

Multe pli komuna en negoco praktiko estas necese aŭskulti aktive por akiri pli informo, ĉar tempo, kiel ĉiuj scias — mono time is money Uzante tiajn taktikojn, ĝi taŭgas, eĉ je la komenca stadio interrompi la parolanto jene Excuse me, what do you mean? (Mi bedaŭras ke vi havas en menso?) Aŭ Excuse me, it’s not really clear to me (mi bedaŭras, mi ne tute komprenas ).

Stimuli la interparolanto kaj povas parafrazi la supra, por certigi la precizecon de kompreno. Parafrazo povas uzi se via kontraŭulo estas esprimita malpreciza. En tiu kazo, ni povas diri In other words, you would like to say that (en aliaj vortoj, vi volas diri) aŭ As far as I understand you mean, that (kiom mi komprenas, vi celas tion).

Krome, ĝi tre efikan uzon summarization summarizing la ĉefaj aspektoj de lin dirita. Ekzemple, So, as far as I could understand / as far as I’ve understood (Do, laŭ mia kompreno). Kiam ĉio estas klara, vi povas esprimi vian opinion to express your opinion

Jen la ĉefaj frazon:

  • Would you mind if I just say something here? — Vi ne atentas se mi diras ion nun?
  • May I add something here, please? — Ĉu mi rajtas aldoni ion, mi petas?
  • I have a point to add… — Mi volas aldoni ion …
  • I’m sorry for interruption, but… — Mi bedaŭras por interrompi, sed …
  • I’d like to come in here if I may. — Mi ŝatus interveni, se eblas.
  • Apologies for jumping in just like this, but… — Mi bedaŭras kaj tiel malhelpas, sed …
  • (Mike), can I ask you just a quick question here, please? — (Mike), vi povas rapide fari demandon nun, bonvolu?
  • I’d like to comment on that. — mi ŝatus komenti ke.
  • Would you mind if I just jumped in here and said something about..? — Vi ne atentas se mi estas ĉi tie por eniri kaj diri ion pri ..?
  • Just a moment! What about..? Just a moment! What about..? — Atendu momenton! Kaj kio pri ..?
  • Do you really think so? My impression is that… Do you really think so? My impression is that… — Vi vere kredas tion? Mi havas la impreson ke …
  • Wait a minute! What about..? Wait a minute! What about..? — Atendu momenton! Kaj kio pri ..?
  • I must say at this stage that… — En ĉi tiu momento, mi devas diri ke …
  • Can I just butt in at this point? — Ĉu mi intervenu en tiu stadio (tie)?

La voĉo kaj korpa lingvo

Kiam vi interrompu, vi parolu klare. Se via voĉo sonas singarde kaj necerte tentatively vi povas facile ignori. Levu la manojn raise your hand aŭ klinante sin lean forward Se la kunveno havas prezidanton chairperson rigardi lin, ne la parolanto, kaj sendi signo se vi volas diri ion. Do via valora komentoj ne iros preterlasita. Vi povos montri sian implikiĝon nonverbally.

Donu mem mortigi?

Kompreneble, vi devus esti donita la ŝancon mortigi sin (kaj ne nur interrompi min), ĉar ekzistas diversaj situacioj. Sed ne donas la vortojn de alia parolanto nur el ĝentileco out of politeness Kelkfoje estas grave fini la penson, ke la renkontiĝo daŭriĝis kiel planite. Se vi volas malhelpi enmiksiĝon en vian monologo, vi povas uzi tiajn frazojn kiel:

  • Sorry, could I please continue what I intended to say? — Mi bedaŭras, mi ne povas daŭrigi mian penson? (leteroj. «kiuj intencis diri»)
  • I would like to finish what I was saying first. — Mi ŝatus fini kio la unua diris.
  • I’ve just got a few more things to say. — Mi volas diri ion alian.

Revenante al la temo

En multaj kulturoj, interrompante — tio ne signifas ne havi manierojn. Tial, ni devas esti pretaj por la fakto ke ĉe internaciaj renkontiĝoj povas bone mortigos vin. Ĉi tie estas paro de kliŝoj kiuj povas helpi en ĉi tiu situacio:

  • So, let me continue… — Do mi daŭrigi …
  • Anyway, let’s get back to the topic… — En ajna kazo, ni reiros al la subjekto …
  • To return to what I was talking about… — Irante al kion mi estis diranta …

Ni kolektas onies pensoj

Kiam vi estas interrompitaj when you’ve been interrupted kaj ĝi estis neatendita, eble vi devas kolekti miajn pensojn to gather your thoughts antaŭ daŭrigi. Se vi faras ĝin en silento, iu povas preni la iniciaton en la manoj. Jen kelkaj utilaj frazoj kiuj permesas gajni paron de duaj por decidi kion kaj kiel diri pli:

  • Where was I? Oh, yes… Where was I? Oh, yes… — Kie mi estis? Ha, jes …
  • Well, let’s see now… — Do, ni vidu …
  • Let me think… — Lasu min pensi …

Ĉe la internacia konferenco estas tre facile esti interrompitaj interparolantoj kiuj parolas pli flue. Ne lasu tion okazi. Nur ĉar iu diras rapide, liaj ideoj estas pli bonaj ol la via. Sekve, ĉesigi ĝentile sed insiste politely, but firmly kaj haltigi kiuj interrompas vin akiri vian pensojn kaj ideojn estis esprimitaj al la plej plena mezuro. Bonŝancon!

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>