In Paperoj By Aleksandro

Kiel deklaro de amo herooj de Esperanta libroj

Ne estas sekreto ke la klasika deklaro de amo en la angla estas kiel sekvas: I love you Ĝi estas mallonga kaj klara, ne tro originalajn, sed verema.

Ni jam eldonis artikolon pri kiel konfesi sian amon. Vi certe trovos tie multajn interesajn eblojn, «Konfesoj de Amo en la angla lingvo.»

Tamen, amo ne valoras serĉanta facilajn vojojn, tiel vi povas konfesi al sentante sufiĉe nekutimaj, ekzemple, uzante frazojn herooj ŝatata romanoj.

Jane Austen “ Pride and Prejudice ”

Roma fama angla verkistino Jane Austen «Fiero kaj Antaŭjuĝo» — unu el tiuj literaturaj verkoj kiuj devas esti legitaj al ĉiuj anglaj lingvaj lernantoj. Angla estas tiel graciaj, ke senkonscie sentas pli proksiman al la kulturo kaj epoko, kiu estas priskribita en la romano. Se vi ne havas tempon por legi, spekti la filmon: la libron «Fiero kaj Antaŭjuĝo» estis filmita plurajn fojojn. Sekve, tiuj kiuj bezonas aŭdi la ĝustan prononcadon, ni rekomendas por spekti iun el la filmoj.

Por la ĉeffiguroj de la romano — Elizabeth kaj Mr. Darcy — rakonto havas feliĉan finon. Post serio de preterlasoj kaj la batoj de sorto rimarkas ke por la alia, kaj vivi feliĉan vivon. Tio sonis kiel unu el la konfesoj de Mr. Darcy en la angla:

Kaj tie estas kiel tiu rekono tradukita en la rusan:

«Mi ne provis batali. Ĝi ne helpis. Mi ne povis subpremi miajn sentojn. Mi diru al vi ke mi adoras kaj amas vin senespere. »

Margaret Mitchel “ Gone with the Wind ”

Ekrano adapto de la romano estas nekredeble populara, kiel, ja, kaj la romano mem. La bildo de Scarlett, fortan obstinaj virino kiu ne rompas la malfacilaĵoj de la vivo, fariĝis senmorta. Se vi interesiĝas pri la historio de Usono, en aparta la civila milito, estas pli bone legi la romanon. Sed nun, pri amo, do ni proponas al vi la eblon de rekoni la originala «Kion la Vento»:

«Mi ne tuj kisi vin. Kvankam vi devas ĝin. Vi devas kisi ofte lerta lipoj. »

Charlotte Bronte “ Jane Eyre ”

La ĉefa karaktero de tiu romano — Jane Eyre. Ŝi spertis multajn antaŭe mi renkontis mian amon. Sed post la kunveno ŝi devis iri tra serio de testoj kaj obstaklojn en la vojo de via feliĉo. Kaj kio amo sentis Mr. Rochester sukcesis kvalifiki tiujn belajn vortojn:

«Kelkfoje mi havas strangan senton al vi. Precipe kiam vi estas nur tiel proksime al mi nun. Mi opinias, ke de mia koro atingas fortan fadenon al la sama punkto en via etulino. Sed kiam vi foriros, mi timas ke ĉi fadeno rompos mian koron faros sangrar. »

William Shakespeare “ Romeo and Juliet ”

Legi Shakespeare tre malfacila, ĉar li skribis antaŭ longe, sur la anglan, kiu estas tre malsama de la moderna. Sed ni povas konsenti kun la fakto ke lia tragedio de Romeo kaj Julieta — rakonto pri la plej pura kaj simpation. Kiel deklaro de amo Romeo?

«Mi amis iam ĝis tiam?
Ho ne, ĝi estis falsa diino.
Mi ne konas la veran belecon de tiu tago. »

Cecilia Ahern “ PS I love you ”

Tiu romano (kaj filmo bazita sur ĝi) — malĝoja rakonto pri du personoj kiuj amas sin reciproke. Volo la sorton de homo mortas, sed ne forlasas post la morto de lia edzino. La fakto estas ke li pretigis por ŝi 7 leteroj kiujn ŝi estis ricevi en la okazaĵo de lia morto. Ilia celo — helpi la seninfana. Ĉiu letero finiĝas per simplaj vortoj PS I love you Sed unu el la amantoj parolas pri la dua duono:

«Vi volas scii kial mi kredas ke nia amo daŭros por ĉiam? Ĉar veki ĉiun matenon, la sola afero mi volas vidi — tio estas via vizaĝo. »

Romantika frazoj en Sankta Valentín

Ni esperas ke nia modesta elekto de citaĵoj pri amo de la libro inspiros vin al la originala agnosko de Sankta Valentín. Vi povas uzi unu el ili kaj vi povas formi vian uzante idiomoj. Fakte, multaj el ili, sed ĉi tie estas dek plej popularaj:

  1. A match made in heaven — Unio malliberulo en ĉielo.
  2. To fall head over heels in love with somebody — enamiĝi kapo super kalkanoj.
  3. To be smitten with somebody — estu mortigitaj de iu el amo; da amo.
  4. To be the apple of someone’s eye — por esti la plej multekosta, ke persono havas (laŭvorte apple of one’s eye — la pupilon de la okulo).
  5. To be someone’s soul mate — esti anima amiko.
  6. To take someone’s breath away — estas miriga.
  7. To be someone’s one and only — esti unika.
  8. To have a crush on somebody slang — forportita de iu.
  9. To fancy somebody — ami iun.
  10. To love you with all of my heart and soul — vin amas per mia tuta koro kaj animo.

Dek frazoj estas ne sufiĉa por plene malkaŝi siajn sentojn? Tiam mi sugestas al vi selektadon de 99 frazoj por deklaroj de amo.

Eble, en nia kulturo ne estas akceptita por festi Saint Valentine’s Day sed estas unu pli kialo por diri viajn amatojn pri viaj sentoj kaj fari iun speciala por la plej multekostaj en la mondo.

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>