In Gramatiko By Catalina

Inversigo en la angla

Unue, ni memoras kion reprezentas ĉi fenomeno: la inverso — kontraŭas la kutiman ordon de vortoj en frazo. Ni scias, ke la angla estas lingvo kun fiksa vortordo (predikato ĉiam sekvas la temon), sed reliefigi apartan vorton aŭ frazon, aux doni pli emocia sono de la propono, ni povas ŝanĝi la kutiman ordon de vortoj. Ankaŭ, ni frontas inversigo, ŝanĝante la ordo de vortoj en la konstruo de la demando. Kompreneble, kiel en ajna alia sekcio de Esperanta gramatiko, estos reguloj kaj esceptoj, ni provu trakti ilin.

  1. Demandoj.

    Kiel menciis pli supre, la aferoj ni ŝanĝi la ordon de la vortoj, tiu fenomeno estas nomata inversigo.

    Have you done your homework?

    Where is her house?

    Ĝi ankaŭ devus memori ke en aferoj de nerekta vortordo ne seksperfortis, te neniu inversigo.

    I would like to know what time the train arrives. ( trajno alvenas. I would like to know what time the train arrives. ( I would like to know what time the train arrives. ( NOT … what time does the train arrive)

    Kelkfoje tamen permesis la uzon de inversigo en nerektaj demandoj post la parolado how se la subjekto estas esprimita per malmultaj vortoj. La plej komuna estas la uzo de inversigo povas esti trovita en la skriba vorto.

    I would like to know how important was the question I had been asked.

  2. La vorto may

    La deziroj may povas stari antaŭ la subjekto.

    May all your dreams come true.

  3. Kondiĉa klaŭzoj.

    Pli formala kaj literatura stilo permesas la uzon de inversigo en kondiĉa subpropoziciojn. La helpa verbo povas okazi antaŭ la subjekto; if en tiaj kazoj estos preterlasitaj.

    Were she my sister … (= if she were my sister…)

    Had I known your intentions … (= if I had known your intentions)

    Sed estu singarda uzante la inversa de tiaj proponoj, kiel uzinte ĉi teknikon en neado ne rajtas redukti la negativan formon de la verbo.

    Had we not lost all our money … ( NOT Hadn’t we lost …)

  4. Post as than

    En pli literatura stilo de inversigo estas iam uzata en la kompara proponoj al la supre sindikatoj.

    He was very active, as were most boys of his age.

    Country people live longer than do city dwellers.

    Sed vi devas ankaŭ memori ke la inversigo ne aplikas post as kaj than se en tiaj frazoj kiel subjekto pronomo staras.

    You look much better than you did last time.

  5. Post la frazoj kiuj inkludas la adverbo loko.

    Se nia propono komencas kun la frazo, netransitivaj verboj (esprimas agojn kiuj ne iras rekte al la objekto aŭ persono), kiel regulo, okazos antaŭ la subjekto. Inversigo en tiu formo ĝi estas pli komuna en skribo, precipe en la diversaj priskriboj.

    On the tree sat an unusual bird.

    Directly in front of them stood a beautiful castle.

    Along the road came a strange man.

    En parolado al la gramatika strukturo ankaŭ ofte uzata kun vortoj here there kaj kun prepozicia adverboj up out back down off etc

    Here comes Meg!

    The door opened and out came Jack.

    Sed se la rolo de la pronomo ŝajnas esti en rekta vortordo.

    Here he comes.

    Off we go!

  6. La vortoj de la aŭtoro en rekta parolo.

    Ofte oni povas observi la uzon de inversigo en malsamaj rakontoj kiam verboj kiel said asked suggested ktp sekvu la aŭtora vortoj.

    Where is my car? asked John. ( asked John. ( OR … John asked)

    Sed se la rolo de la pronomo ŝajnas esti en rekta vortordo.

    What do you want? she asked.

  7. Negativa adverboj.

    Ĝi devus esti notita ke dum la uzo de la supre inversigo en iuj ekzemploj estas nedeviga, en la kazo de ĉi tiu grupo de adverboj, neniu inversigoj povas esti grava eraro, tiel pagos aparta atento al tiu punkto. Metante ĉi tion en la komenco de la frazo adverbo, ĉiam konscii pri la malobservo de la ordo de vortoj kaj gramatiko de la tempoj por esti uzita.

    • Adverboj kun partiklo not

      Not until I see it with my own eyes will I believe him.

      Not since I met him was I so happy.

    • Post grupoj de adverboj de tempo kun la vorto only

      Only after the phone call did she calm down

      Only later did I realize how important it had been.

      Only then did I remember that I had forgotten to feed my cat.

      Only when I have called him will I be able to think about anything else.

      Only in the last few weeks has he started to feel better.

      Notu ke post la frazoj not until only when kaj only after la inversigo estas uzata en la ĉefa parto de la frazo, ne la subulo.

    • Post adverboj montrante oftecon ago hardly / barely / scarcely never before rarely seldom no sooner than

      Never have I seen such a beautiful child.

      Hardly ever does she come in time.

      Rarely do they fail to impress their neighbours.

    • Kun esprimoj kiel at no time in no way on no account under / in no circumstances

      At no time did she complain about the situation.

      Under no circumstances are parents allowed to leave their children alone.

    • La vorto little havanta negativan valoron.

      Little do they know how lucky they are to have such a good friend. (= they don’t know) do they know how lucky they are to have such a good friend. (= they don’t know)

      Little did I realize that he would leave me one day. (= I didn’t realize) did I realize that he would leave me one day. (= I didn’t realize)

    • Vi povas ankaŭ uzi la dezajnon So + adjektivo en la komenco de la frazo, por emfazi la adjektivon.

      Komparu:

      So successful was her song, that Ann very soon became a famous singer.

      Her song was so successful that Ann very soon became a famous singer.

      So dangerous did the weather become, that all the flights were canceled.

      The weather became so dangerous that all the flights were cancelled.

Inversigo donas nia parolado pli formala tono, kio estas kial kiam skribi malsamajn eseoj, ĉi stilaj aparato tuj altiri atenton kaj estos estimita de inspektado. Sed kiel ĉiu alia gramatika konstruo, ne uzu la inversigo ne komprenas kiel ĝi devus en ĉi tiu kompleksa fenomeno. Tial mi esperas ke tiu artikolo vekos en vi la deziron plu esplori tiun aspekton de gramatiko, kaj ni estos feliĉaj helpi!

 

Gramatiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>