In De scienco By Daria

Grafika akronimoj kaj aliaj mallongigoj en la angla

En la letero, ni ofte alfrontita kun malsamaj specoj de kortego en la rusa lingvo, ni ne pensas pri ili kiel ili bone komprenis, kaj tiel plu, et al., Sat, Suno, te., Sen / n kaj m / n, kaj aliaj. Tiaj reduktoj ni trovas en libroj, ĵurnaloj, reklamoj. Ankaŭ hodiaŭ, la populara babilejo per interreto, sociaj retoj, ICQ Skype Kiuj konstante parolas tiamaniere, «propra» speciala «lingvo». Kompreneble, la lingvo de la Interreto havas multajn mallongigojn kaj akronimoj.

Kiel vi scias, la angla lingvo inklinas esti konciza, respektive, en ĝi tro da (fakte, multe pli ol en la rusa) de la diversaj tranĉoj. Pri ili kaj menciitajn en la artikolo.

En la angla, estas kvar bazaj tipoj de kortego:

  1. Graphical shortening (grafika redukto).
  2. Lexical (leksika).
  3. Blending (c efektoj).
  4. Digispeak (cifereca lingvo).

Grafika mallongigo povas trovi:

  • En la leteroj:
    • StStreet — Strato
    • RdRoad — Road
    • c/ocare of — prizorgi
    • MrMister — apelacion al la viro
    • MrsMissis — apelacio al edziĝinta virino
    • MsMiss — apelacio al knabino
    • Dr.Doctor — Doktoro
    • PS — Postvortoj
    • PPS — posleposleslovie
    • IMHOIn My Humble Opinion — en mia humila opinio (ofte trovita en Interreto))
    • w/owithout — sen
    • w/with — kun
    • DCDistrict of Columbia — PK
    • WAWashington — Vaŝingtono
  • En sciencaj libroj, vortaroj:
    • n. — c uschestvitelnoe
    • v. — verbo
    • adj. — adjektivo
    • adv. — adverbo
    • prep. — ekskuzo
    • eg — ekzemple,
    • p. — Paĝo
    • pp. — Paĝo
    • ptoplease turn over — perelistnite
    • par — par.
    • etc — kaj tiel plu
  • Advertisements (anoncoj), announcements (mesaĝojn, sciigoj):
    • arr.arrive — Alveno
    • dep.depart — foriro
    • Jan. Feb. Apr. Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. etc — monatoj
    • Mon. Tues. Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun. — tagoj de la semajno
    • in. — colo
    • sec. — sekundoj
    • gm. — gramo
    • cm. — centimetro
    • qt — qt
    • cc — cc
    • mphmiles per hour — mejloj por horo
    • kphkilometres per hour — km / h
    • ft.foot — piedo (30 cm ĝis 48 mm)
    • lblibra — Funto (400 gr)
    • ozounce — unco (28 gramoj)
    • ddenarius — denaron (romia arĝenta monero)
    • Tel.telephone — telefona
    • No. no.number — nombro
    • WYSIWYGwhat you see is what you get — kion vi vidas estas kion vi akiras
    • POTUSpresident of the USA — la usona prezidanto
    • VPOTUSvice-president of the USA — Usona Vicprezidanto
    • FLOTUSfirst lady of the USA — la unua damo de Usono
  • Matrimonial advertisements (geedza anoncoj):
    • attract.attractive — alloga
    • corresp.correspondent — la gvidaj korespondado
    • div.divorced — diluita (a)
    • f’shipfriendship — amikeco
    • gd-lknggood-looking — alloga
    • gentgentleman — viro
    • gfrndgirlfriend — fianĉino
    • GPgeneral practitioner — medicina praktikisto
    • humhumour — c humuraj
    • marr.marriage — familio
    • medmedium — meza alteco
    • mtingmeeting — kunveno
    • N/Dno-drinker — teetotal
    • N/Sno-smoker — ne-fumanto
    • OHACown house and car — sia propra domo kaj aŭto
    • plsplease — bonvolu
    • poss.possible — eblan
    • Rare — nuntempe la plurala verbo to be
    • sglesingle — unu
    • sksseaksserĉanta
    • Uyou — vi
    • VGSOHvery good sense of humour — tre bona sento de humuro
    • LTRlong-term relationship — longatempa interrilato
    • WLTMwould like to meet — kiel (a) renkonti
    • Wwphotowrite with photo — respondo kun fotoj
    • yryears

Aliaj mallongigoj estas a ngliyskogo lingvo:

  • a VIPa very important person — tre grava persono
  • asapas soon as possible — kiel eble plej baldaŭ
  • a SF storya science fiction story — sci-fi rakonto
  • IBMinternational business machine — fabrikanto de aparataro kaj programaro, tiel kiel lia potenca markoj
  • LGlucky gold star — bonŝanca oro stelo
  • ACalternating current — AK
  • DCdirect current — fluo
  • akaalso known as — fifama
  • UNOUnited Nation Organization — UN
  • NATONorth Atlantic Treaty Organization — NATO
  • UNESCOUnited Nation Educational, Scientific and Cultural Organizations — Unesko
  • R. and D.research and development programme — programo de esplorado kaj evoluo
  • V-dayVictory day — Venko Tago
  • H-bomb — H-bombon
  • X-mas — Kristnasko
  • V-neck – V- kolo
  • V-shaped — en la formo V
  • VJ Day — Tago de la Venko super Japanio
  • HM The QueenHer Majesty The Queen — Ŝia Moŝto la Reĝino
  • NC-17no children under 17 — ne rekomendita vidanta por infanoj sub 17 jaroj
  • Ggeneral audience — ekzistas neniuj restriktoj por spektado
  • Rrestricted — ĝis 17 jaroj de observante plenkreskulojn

En la angla, multaj latinaj mallongigoj:

  • amante meridiemin the morning
  • pmpost meridiemin the afternoon
  • ieid estthat is
  • ADAnno Dominiof our era
  • BCbefore Christ — aK
  • egexempli gratiafor example

Ekzemploj de tranĉo en la angla lingvo:

  • sissister — fratino
  • docdoctor — Doktoro
  • tellytelevision — TV
  • phonetelephone — telefona
  • planeairplane — la ebeno
  • vatorelevator — Lift
  • zinemagazine — revuo
  • specsspectacles — sunokulvitroj
  • fridgerefrigeration — fridujo
  • fluinfluenza — la gripo
  • comfycomfortable — komforta
  • impossimpossible — neeble
  • mizzymiserable — mizera

La tranĉo de la nomoj:

  • AlfAlfred
  • EdEdward
  • SamSamuel
  • BessElizabeth

Por la angla, tiu metodo estas karakterizita per la formado de novaj vortoj, kiel kunfandiĝo — la vorto de du senpintigitaj. Tiu metodo estas malpli popularaj, sed vi povas alporti iujn interesajn ekzemplojn:

  • AmerasianAmerican + Asian — viro-amerikano de azia deveno
  • botelboat + hotel — hotel ŝipo
  • docudramadocumentary drama — docudrama
  • earwitnessear + witness — atestanto auxdantajn
  • foodaholic — manĝegulo
  • fruicefruit + juice — Frukto suko
  • medicaremedical care — medicina prizorgo, superrigardo
  • medinewsmedical news — kuracista novaĵo
  • mimsymiserable + flimsy — goner
  • netizeninternet + citizen — viro Interreto
  • pomatopotato + tomato
  • slimnasticsslim + gymnastics — ekzercoj por peza perdo
  • wordrobeword + wardrobe — vortoprovizo
  • workaholic — labormaniulo

Ĵus populara DIGISPEAK — Cifereca lingvo:

  • CYOsee you on-line — revido en la reto
  • DIKYdo I know you? — Mi konas vin?
  • FOAFfriend of a friend — ĉiu alia

En tiu artikolo mi provos reliefigi bazita sur la metodo de sigloj en la angla, kaj gvidis kelkajn ekzemplojn. Espereble, ili helpos vin kiam leganta librojn kaj diversajn periodaĵojn, same kiel socializar. Enjoy English

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>