In De scienco By Svetlana

Frazoj por kompari kaj kontrasti

Ŝajnas ke eble estas malfacile kompari la du objekto aŭ fenomeno, kaj tiam oponi ilin? Jes, la laboro estas ne vere la plej malfacila, donita la fakto ke, kiel regulo, ni komprenas la esencon de objektoj kaj fenomenoj, scias kion ili volas, ke ili estas malsamaj, sed eltiri liajn ideojn en longa kohera rakonto povas esti tre malfacila. Ĉu vi iam scivolis kial tio okazas? La respondo estas tre simpla: fari vian parolon sonis logika, kohera kaj alirebla bezonoj scii aparta lingvo, kiu estas uzata por kompari kaj kontrasto aferojn.

Expression ( Notes (
1. A comparison between something (someone) and something (someone). Uzita kiam du aferoj estas komparitaj.

She doesn’t like when somebody draws a comparison between her and her sister. — Ŝi ne ŝatas, kiam iu komparas ŝin kaj ŝian fratinon.

2. A comparison of Uzata kiam komparis plurajn aspektojn de la temo.

Linguists make a comparison of different approaches to teaching. — Lingvistoj kompari malsamajn alirojn al lernado.

3. In comparison with / to With kaj to esti uzita kun la sama signifo. En usona angla pli verŝajna uzi compared with

In comparison to / with the last film I saw this comedy was awful. — En komparo kun la lasta filmo mi vidis ĉi tiu komedio estis teruraj.

4. As compared to Ĝi estas uzata por substreki la grandan diferencon en io.

35% of teenagers smoke, as compared to 45% adults. — 35% de adoleskantoj fumas, kompare kun 45% de plenkreskuloj.

5. Analogies between Komparo inter aĵoj kiuj havas similajn trajtojn, trajtoj.

Our CEO made an analogy between sport and business. — Nia CEO tiris analogion inter sportoj kaj negoco.

6. Differences and similarities between
 
 
 
 
7. Differences in
Diferencoj kaj similecoj inter iu.
Between — kie malsamaj grupoj de personoj aŭ aferoj estas komparitaj.

Differences and similarities between generations. — La diferencoj kaj similitudes inter la generacioj.

In — kiam iuj aspektoj de la fenomeno estas komparitaj.

There is a big difference in the attitudes of village and city people. — Estas granda diferenco en rilato al homoj el vilaĝoj kaj urboj.

8. The distinction between La diferenco inter du similaj aferoj.

Do you have the same distinction between amateurish and professional sport as we do? — Ĉu vi havas la saman distingon inter profesiaj kaj amatoraj sportaj, kiel ni?

9. Different from Ion de io malsama.

From — plej ofte uzata en parolo.
To — uzita en akademia skribo.
Different that — komuna usona angla.

Today the environment is different from the one we had 20 years ago. ni havis Today the environment is different from the one we had 20 years ago. — Hodiaŭ, la medio estas malsama de kiu estis 20 jaroj.

Utilaj esprimo klavkombinojn por kompari kaj kontrasti

  1. Similarly (likewise) — en la sama maniero kiel bone.

    56% of the male respondents answered negatively. Similarly, 34% of female respondents said they would never give up smoking. – 56% ĉesi fumi. 56% of the male respondents answered negatively. Similarly, 34% of female respondents said they would never give up smoking. – 56% 56% of the male respondents answered negatively. Similarly, 34% of female respondents said they would never give up smoking. – 56% de masklaj respondantoj respondis negative. Simile, 34% de virinoj diris ke ili neniam forlasas.

  2. Contrast between — la kontrasto inter la diferenco.

    There is a contrast between country life and city life. – urba vivo. There is a contrast between country life and city life. – There is a contrast between country life and city life. – Estas diferenco inter vivo en la grandurbo kaj en la antaŭurbojn.

  3. To be (more) likely to — pli verŝajna al esti pli inklina.

    Women are more likely to shop in this mall than men. – butikcentro ol viroj. Women are more likely to shop in this mall than men. – Women are more likely to shop in this mall than men. – Virinoj estas pli verŝajna al butiko en la butikcentro ol viroj.

  4. Conversely (vice versa) — kontraŭe.

    Conversely, men will do shopping at that mall across the street. – butikcentro trans la strato. Conversely, men will do shopping at that mall across the street. – Conversely, men will do shopping at that mall across the street. – Male, la viroj estos butikumado ĉe la butikcentro trans la strato.

  5. Unlike — en kontrasto.

    Unlike your brother I work as a manager. – Unlike your brother I work as a manager. – Kontraste via frato, mi laboris kiel direktisto.

  6. Whereas — dum.

    Nurses’ salaries have risen substantially, whereas teachers’ pay has not changed a bit. – instruistoj salajro ne ŝanĝis iom. Nurses’ salaries have risen substantially, whereas teachers’ pay has not changed a bit. – Nurses’ salaries have risen substantially, whereas teachers’ pay has not changed a bit. – Salajroj de flegistinoj pliigis signife, dum la salajroj de la instruistoj ne ŝanĝis iamaniere.

  7. Rather than — pli ol; anstataŭe.

    Jim decided to break up with her rather than admit his fault. – ol konfesi la kulpon. Jim decided to break up with her rather than admit his fault. – Jim decided to break up with her rather than admit his fault. – Jim decidis disiĝi kun ŝi, kaj ne por konfesi kulpon.

  8. On the one hand on the other hand — unuflanke, aliflanke.

    On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – C Interreto faris multajn plibonigojn. On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – C multajn problemojn. On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – C On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – C unuflanke, la ekspansion de interreto faris multajn plibonigojn. Aliflanke, ĝi alportis multajn problemojn.

  9. The reverse is true — kontraŭe.

    In the north, the weather is colder. In the south the reverse is true and warm weather is common there. – varma vetero estas komuna tie. In the north, the weather is colder. In the south the reverse is true and warm weather is common there. – In the north, the weather is colder. In the south the reverse is true and warm weather is common there. – En la nordo, la vetero estas pli malvarma. En la sudo, kontraŭe, kaj varma vetero — estas komuna afero tie.

  10. Pale in comparison — paliĝas kompare kun.

    Jane is pale in comparison with her sister. – Jane is pale in comparison with her sister. – Jane fadis (en la senco ne elstaras) komparita kun ŝia fratino.

  11. To be polar opposites — esti polusaj kontraŭoj.

    His attitude to me and other people is polar opposites. – polusaj kontraŭoj. His attitude to me and other people is polar opposites. – His attitude to me and other people is polar opposites. – Lia sinteno al mi kaj al aliaj personoj — estas la polusa kontraŭo.

  12. There is a yawning gap (world of difference) between — estas grandega diferenco (sima) inter.

    There is a yawning gap between rich and poor that grows every day. – malriĉaj kiu kreskas ĉiutage. There is a yawning gap between rich and poor that grows every day. – There is a yawning gap between rich and poor that grows every day. – La grandega diferenco (sima) inter riĉuloj kaj malriĉuloj kreskas ĉiutage.

  13. Something is a far cry from something — io tre fore de io (raportante al la diferenco, ne la distanco).

    London is a far cry from the town I was born in. – mi naskiĝis en. London is a far cry from the town I was born in. – London is a far cry from the town I was born in. – Londono estas tre malproksime de la urbo kie mi naskiĝis.

Ĉi leksikon estos utila al ĉiuj, eĉ tiuj, kiuj nur komencis lerni la anglan. Krome, se vi prenos la ekzamenon por internacia registrita, vi ankaŭ devas scii la vortojn por kompari kaj kontrasto. Ĉar, ekzemple, en la parola parto de tiaj ekzamenoj kiel la FCE First Certificate in English CAE Certificate in Advanced English CPE Certificate of Proficiency in English havas la taskon priskribi la bildon. Vi estos donita 5-6 bildoj pri similaj temoj, kaj via tasko estos compare and contrast these pictures t. E. Komparu kaj kontrastigi tiujn pentraĵojn kaj respondi la demandon. En tia okazo la koncerna vortprovizo estos plej bonvenaj!

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>