In Gramatiko By Natalia

Flat adverbs. Adverboj, koincidante kun la adjektivoj en la angla lingvo

Homoj studanta Esperanta dialektoj estas konstante alfrontita kun, eĉ se ili estas nur elkomencanta en lerni angla. Ni jam tuŝis la temon de adverboj en la artikolo «Parolado en la angla lingvo», kiu determinis lian valoron en la parolado, familiarizado kun la kategoriojn kaj gradoj de komparo. Hodiaŭ, ni respondos tre brulanta demandon por tiuj kiuj entuziasme lernis la anglan kaj estas turmentita de duboj: kiel drive slow drive slowly

Adjektivoj kaj adverboj

Ni scias ke la adjektivo difinas la substantivon aŭ pronomon. Ekzemple, en la frazo It’s a wide road vorto wide — adjektivo, substantivo kiu difinas la road Paro pli ekzemploj de adjektivoj:

I saw her happy face and smiled. – I saw her happy face and smiled. – Mi vidis ŝin feliĉa vizaĝon kaj ridetis. (adjektivo happy)

We hoped for equal time to finish the test. – teston. We hoped for equal time to finish the test. – We hoped for equal time to finish the test. – Ni esperis la sama por ĉiuj tempo kompletigi la teston. (adjektivo equal)

Adverbo siavice difinas verbon, adjektivon, adverbon, aŭ alian. Tre ofte adverboj finiĝantaj per — ly Ili formiĝas per konvenaj adjektivoj aldonante — ly

They happily greeted the participants. – They happily greeted the participants. – Ili ĝoje bonvenigis la partoprenantojn. (adverbo happily)

He quickly opened the door before the lady. – He quickly opened the door before the lady. – Li rapide malfermis la pordon al la knabino. (adverbo quickly)

Kio estas flat adverbs?

Ĉu vi iam pagis atenton al la frazon Drive slow kio videblas sur iu vojo signoj eksterlande? Ĉu tio estas ĝusta? Efektive, en tiu kazo, ni bezonas vorto kiu difinas la ago, ne la subjekto. Estus logike diri Drive slowly Sed la unua eblo estas ankaŭ ne eraro, ĉar tiu tipo de adverboj, kiuj nomiĝas en la angla flat adverb

Flat adverbs ili ankaŭ bare adverbs aŭ adverboj sen gramatika indikilo — dialekto, la formo de kiu koincidas kun la taŭga adjektivoj. Iuj el ili: clean close deep early far fast fine hard high long low near quick slow straight kaj tiel antaŭen.

Ni rigardu la plej komunaj ekzemploj de flat adverbs kun tradukoj.

  1. Bright (lumo, lumo). Ĝi ankaŭ formas brightly vi povas manĝi ankaŭ en la proponoj.

    The night stars were shining bright in the sky. – in the sky. – La steloj lumis hele en la nokta ĉielo.

  2. Clean (pura, tute). En tiu kazo, la valoro malsamas disde la formo — ly

    I’ve clean forgotten about it. – forgotten about it. – Mi tute forgesis pri tio.

    Come cleanly shaved. – shaved. – Venu razita.

    Ankaŭ ekzistas idiomo come clean (disigo konfesas).

  3. Close (apude). Tiu formo ne estas indikilo de gramatikaj kaj ordinara formo kun — ly similaj, sed havas malsamajn valorojn: keep close teni sekreta), sed keep somebody closely informed (ulu disponigi detalajn informojn).
  4. Deep (profunda). Tiu formo laboras proksime kun — ly formon: take in deep (spiru profunde) kaj take in deeply (inhali profunde) estas identa en valoro. Tamen, estas idioma formo: still waters run deep (Still Waters Run Deep).
  5. Far (nun). Tiu dialekto havas nenian figuron — ly

    You will go far in your career. – in your career. – Vi iros nun en sia kariero.

  6. Fast (rapida). Alia flat adverb neniu ekvivalenta al la kutima — ly drive fast (rapida veturado).
  7. Flat (rektaj, forte). Ambaŭ formoj estas similaj, sed aparta:

    I was turned down flat — Mi kategorie rifuzis.

    I was flatly refused. – refused. – Mi kategorie rifuzis.

  8. Hard (malmola, malmola). Ĝi estas adverbo kaj ĝia formo — ly sufiĉe malsama en signifo:

    He hit him hard — Ĝi estas forte batis lin.

    He hardly hit him. – hit him. – Li preskaŭ batis lin.

  9. Kind (milde, kun boneco). Kind kaj kindly estas iomete malsamaj en signifo:

    Be kind — Estu afabla / speco.

    Think kindly of them. – of them. – Pensu pri ilin favore.

  10. Quick (rapida). Ĉi adverbo interŝanĝeble kun sia formo — ly kun ome quick kaj ome quickly signifas la samon (baldaŭ).
  11. Right (dekstra, rajto). Right kaj rightly malsamas en signifo.

    Do right — Omaĝis, agi juste.

    Stay right there. – there. – Restu tie ĉi.

    They aimed right for the target. – for the target. – Ili celas rekte al la celo.

    He was rightly upset. – upset. – Oni prave renversis.

  12. Sharp (akra, modo, malvarmeta). Sharp kaj lia familiara formo kun — ly interŝanĝeblaj. Dress sharpdress sharply signifi «robo la modo.» Tamen, ekzistas unu valoro de ĉi flat adverb

    Be at your lesson at eight o’clock sharp — Esti en klaso je la oka akra.

  13. Smart (rapide, lerte). Ĝi havas la formon de — ly La valoroj estas iomete malsamaj formoj.

    Kids like to play smart now and choose transformers. – now and choose transformers. – Hodiaŭaj infanoj amas ludi kun la menso kaj elekti la transformers.

    He loves dressing smartly — Li ŝatas vesti elegante.

  14. Slow (malrapide). Slow kaj slowly interŝanĝeblaj: drive slow kaj drive slowly signifas la samon.
  15. Soon (baldaŭ, frue). Tiu dialekto havas formon kun — ly

    Please, come again soon — Bonvolu, revenu baldaŭ.

  16. Tough (dura, malmola). Tio estas ne ekvivalento al adverbo — ly

    Don’t talk so tough — Ne parolu tiel krude.

Iom historio

En ĉiutaga vivo ni renkontas tiajn adverboj ofte: drive safe take it easy go slow Cetere, antaŭ ol ili havis eĉ pli populara, kaj en XVIII jarcento gramatikistoj ne konsideris flat adverbs adverboj. Ili estis konvencia adjektivoj! En la mezepoko tiaj adverboj havis kazfinaĵojn, kiu distingis ilin de la respondaj adjektivoj. Tamen, kun la tempo ili estis anstataŭigitaj per moderna viro kutimis dialekto — ly

Jen kelkaj ekzemploj prenitaj el la klasikaj: eĉ en 1719, Daniel Defoe skribis en sia senmorta «Robinson Crusoe»: … the weather was so violent hot … Samuel Pepys, la aŭtoro de la populara taglibro de la ĉiutaga vivo de londonanoj fojojn Styuartovskoy restarigo, skribis en 1667: … I was horrid angry … Hodiaŭ, ne ĉiuj kuraĝos diri tion, ĉar ĝi sonas stranga kiam — ly ekstermita.

Kaj nun ni rigardu la ekzemplojn en la video, gravurita de denaskuloj. La aŭtoro de la video estas la asistanto redaktoro de la aŭtoritata eldono de la Merriam-Webster, Inc — Filio Encyclop æ dia Britannica, Inc

Komence de ĉi tiu artikolo, ni dubas, ĉu eblas paroli drive slow Kompreneble vi povas! Kaj ni povas diri drive slowly Por flat adverbs — speco de adverboj. Nur fari certe vin estas uzanta aŭtentan dialekto de ĉi tipo ne ekskludas — ly en tiuj dialektoj kie bezonas. Mi deziras al vi ĉiuj bonan sorton kaj inspiro por lerni la anglan!

 

Gramatiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>