In De scienco By Catalina

English Headlines

Malfacilaĵoj por kompreni la kaplinio povas okazi en parto pro la speciala stilo, kiu ofte estas tre malsama de la kutima por ni angloj. En tiu stilo, ekzistas specifaj reguloj de gramatiko, aldone, la vortoj povas havi iomete malsaman signifon ol tiu al kiu ni kutimiĝis.

  • Kaplinioj ne ĉiam plena proponoj, multaj el kiuj konsistas nur de substantivo sen verbo.

    More Cash for Schools
    Deadlock in Peace Talks

  • Titoloj ofte konsistas de tri, kvar aŭ pli substantivoj. Provante kompreni la signifon de tiuj rubrikoj, oni devas memori ke, la antaŭa vorto, konverti kaj difini la sekva.

    Ni rigardu ekzemplon:

    Furniture Factory Pay Cut Row

    Por trakti tiun titolon, kiu mankas verboj, vi povas provi legi gxin ekde la fino. Poste ni vidos, ke la row (vico, vico) rilatas al la vorto cut (redukto, redukto), te, Mi parolos pri iuj skandalo pri la malkresko. Kompreni kion estas iranta redukti ĝin, ni rigardas la sekva vorto pay t. E. Por redukti la demando de pago. Sekva vorto tamen aldonas sencon al nia propono, t. Al. Oni vidas ke estas pago fabriko factory kaj fine la vorto furniture rilatante al la antaŭa vorto factory ĝi diras nin ke ni estas sur la meblo fabriko. Post tiu paŝo de la analizo ni povas vidi ke la artikolo temigas «la skandalo pro la redukto de salajroj en la meblo fabriko.»

    Kvankam en ordinara parolo aux skribe eseoj, ni ne uzis tian proponon por la kaploko, ĝi estas sufiĉe ofta.

  • Ĝi ofte estas preteratentita en la titularaj artikoloj kaj la verbo be

    Man Killed in Accident
    Shakespeare Play Immoral

  • Banala estas la uzo de pli simpla tempo en la titularaj anstataŭ longtempe aŭ faris. Ĝi estas ankaŭ grava ke simpla nun ofte uzita por priskribi la okazaĵojn rilatigantajn ambaŭ al la nuna kaj al la pasinta tempo.

    Forgotten Major Appears ( = … has appeared)
    Teachers Protest Pay Cuts ( = … are protesting …)

    La nuna longa Titoloj okazas, kutime en la kazo de iu ajn ŝanĝojn. Sed eĉ en tiu kazo la verbo be preterlasita.

    Climate Getting Warmer
    Unemployment Figures Rising

  • La futuro estas ofte esprimitaj uzante la infinitivon.

    President to visit England
    Patients to receive free medicine

  • Helpaj verboj ofte preterlasataj en la pasiva voĉo.

    Two accused of murder (= two people have been accused …)
    President attacked (= the President has been attacked)

    Oni devas memori ke la uzo de pasintaj tensoj en la titularaj preskaŭ ne okazas, kiu estas kial pasinteco verbformoj devus esti rigardita kiel sakramento imeeno en la pasiva voĉo. Komparu kelkajn fraptitolojn:

    Dog found safe (= the missing dog has been found safe)
    Dog finds safe (= a dog has found a safe)

    Workers attacked (= the workers have been attacked)
    Workers attack politicians (= the workers have attacked the politicians)

  • Aparta ero, vi povas ankaŭ reliefigas la uzo de interpunkcio en la titolaj. La dupunkto estas kutime uzata por apartigi la temo priskribita en la artikolo, kaj kio estos dirita pri tiu temo

    Road accident: mayor to act

    La demandosigno estas ofte uzata por substreki la necertecon, dubi kiel al kio okazas.

    Prisoner to be released?
    Crisis over by September?

Mi esperas ke la ekzemploj diskutitaj en tiu artikolo helpos vin trakti malfacilajn unuavide, la angla-lingva gazetaro. Mi pensas ke vi ne denove konvinkis ke la lingvo — vivanta fenomeno, ĝi estas konstante ŝanĝanta, ĝi estas multajn stilojn kaj karakterizaĵoj, mi esperas, post legi tiun artikolon, vi povu pli bone kompreni la lingvon, rigardante ĝin de malsama flanko.

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>