In De scienco By Viktorio

Elekto : remember / remind

Du vortoj el la titolo de tiu artikolo estas ofte konfuzitaj, kredante ke ili havas precize la saman signifon. Tamen, ĉi tiuj du verboj estas malsamaj unu de la aliaj en la semantika enhavo, sed ke malgrandaj nuancoj kaj doni la ŝancon konsideri ilin kiel sinonimojn. Ni listigas la valoron de ĉiu el ili kaj kompari, ĉu vi povas fari ĝin aŭ ne.

Elekto vortoj: remember / remind — Ĉu estas io en komuna?

Kiel remember kaj remind estas komune uzataj verboj. Ni alfrontas ilin, ankoraŭ eklerni la anglan, do estas racie tuj determini la situacioj en kiu uzas apartan vorton, kiu en estonteco ne fari erarojn.

Kiel estas konata, la valoroj de la verbo remember estas:

  1. Memoru teni en menso:

    I remember him as a boy. – I remember him as a boy. – Mi memoras lin kiel knabo.

    I don’t remember where I lost my key. – ŝlosilon. I don’t remember where I lost my key. – I don’t remember where I lost my key. – Mi ne memoras kie la klavoj estas perditaj.

  2. Memorante, memoru:

    He suddenly remembered an appointment. – He suddenly remembered an appointment. – Subite li ekmemoris ke li havis rendevuon.

    She remembered her mother’s piece of advice. – She remembered her mother’s piece of advice. – Ŝi rememoris la konsilojn de sia patrino.

  3. Ne forgesu:

    Remember to turn out the light. – Remember to turn out the light. – Ne forgesu elŝalti la lumojn.

    Remember that you have to be here at four. – kvar. Remember that you have to be here at four. – Remember that you have to be here at four. – Ne forgesu, ke vi estu ĉi tie je la kvara.

  4. Diri halon al iu:

    Remember me to your father. – Remember me to your father. – Donu vian patron miaj salutoj.

  5. Donante donacojn

    My grandmother always remembers me on my birthday. – My grandmother always remembers me on my birthday. – Mia avino ĉiam sendas min naskiĝtagan donacon.

La lastaj du signifojn de la vorto povas okazi malpli ofte, sed ili ekzistas kaj ili devus scii, se vi antaŭe renkontita kun ili. Kaj nun rigardu la verbo remind

Verbo remember speciala. Post tio vi povas uzi la gerundio remember doing something kaj la infinitivo remember to do something En tiaj kazoj, la dezajno estos tradukita en malsamaj manieroj. Remember + to do = memori ke vi devas fari ion, ĝi estas la estonteco, viro memoras ke li faru ion. Remember + doing = memori kiel fari -Do, ĉi frazo rilatas al la pasinteco, persono memoras, kiel li faris ion en la estinteco. Komparu la ekzemploj:

I remember to send these letters till tomorrow. – I remember to send these letters till tomorrow. – Mi memoras, ke mi devas sendi tiun leteron morgaŭ.

I remember sending these letters 2 weeks ago. – I remember sending these letters 2 weeks ago. – Mi memoras la leteroj senditaj du semajnojn.

La valoroj de la verbo remind

  1. Memorigu eldevigis ion:

    He reminded me to buy bread. – He reminded me to buy bread. – Li memorigis min aĉeti panon.

    Could you remind her about dinner on Saturday? – Could you remind her about dinner on Saturday? – Vi povas rememorigi ŝin pri vespermanĝo sabate?

    I must remind you of your promise. – I must remind you of your promise. – Mi devas memorigi vin pri via promeso.

  2. Memorante iu (esti kiel iu alia):

    He reminds me of his brother. – He reminds me of his brother. – Li memorigas min pri sia frato.

Kiel ni povas vidi, preskaŭ nenion fari en ĉi tiuj verboj ne. Iliaj valoroj estas malsamaj, kaj rilatas al tre malsamaj situacioj de uzo. Koncize kaj precize esprimi la diferencon Mezhuyev verboj remember kaj remind kaj ĉion lerni, memori ke estas la propono:

I’m trying to remember who he reminds me of. – min pri. I’m trying to remember who he reminds me of. – I’m trying to remember who he reminds me of. – Mi provas memori kiu li rememorigas al mi.

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>