In De scienco By Viktorio

Elekto : remember / recollect / recall

Kiam ni lernas iun lingvon, ni devas memori multajn novajn informojn. Nia cerbo povas teni multajn, sed ne ĉiam en la dekstra tempo povas fortigi la necesa materialo. Tiam oni demandas sin — ni memoru ion? Kaj kio pri la malnova memoro? Ĉu ĉiuj povis memori la okazaĵojn de la pasinteco? Verboj kiuj estas respondecaj por memoro, nome remember recollect kaj recall kaj estas la temo de tiu artikolo.

Elekto vortoj: remember / recollect / recall — signifante «memori memori, memori»

Ĉiuj de la sinonimoj sugestas ke ni ruinigis en memoro de iuj informoj, aŭ ni provas restarigi ĝin en lia memoro. Prezentante tiujn verbojn, ni povas laŭ certaj kriterioj: cxu estas informoj en memoro, aŭ ĝi devas esti restarigita; kiom ĝi partoprenos en tiu procezo, kaj kion klopodoj devus esti faritaj por memori nenion.

Kiel kutime, elekti la vorto de la plej larĝa kaj ĝenerala graveco. Tiu vorto iĝas verbo remember Kun ĝi, ni priskribas kaj prezencoj iuj informoj en memoro (memori ion) kaj la restarigo de iuj de la materialo (memori ion).

I can’t remember his name. – I can’t remember his name. – Mi ne memoras lian nomon.

I don’t remember signing this document. – I don’t remember signing this document. – Mi ne memoras subskribi la dokumenton.

I remember her as a girl. – I remember her as a girl. – Mi memoras ŝian knabineto.

Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – lia klavoj estis ene la ĉambro. Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – Tuj kiam la pordo fermiĝis, li memoris ke li lasis la ŝlosilojn en la ĉambro.

Se vi rigardas al la lasta frazo, vi vidos ke en tiu kazo la reakiro de memoro estis senintenca. La homo mem ne provis memori nenion ĝis iu signo (fermiteco) ne inkludis lian memoron. Ĉiuj supraj ekzemploj, krom la lasta, aŭ pruvi la ĉeeston de informoj en memoro, nek lia restarigo, sed konscia. Jen la verbo remember povas designar tiuj du tipoj de procezoj.

La dua sinonimo recollect engaĝas nur restaŭro informoj en memoro, estas deziro memori nenion. Kiel regulo, la homo mem, praktikante iu penado faras via memoro laboro revivigi la forgesita informo. Sed li forgesis ĝin por du kialoj: aŭ la memoro tre malforta, aŭ la eventoj okazis antaŭ longe.

I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – memori lia ĝustaj vortoj. I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – Mi devis fari decidon, kaj mi provas memori lia ĝustaj vortoj.

Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – lia infanaĝo. Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – Ĉiu el ni iam memoras la tagojn de sia infanaĝo.

I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – mi. I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – ni renkontiĝis. I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – Mi scias, ke tiu virino estas konata al mi. Mi provas memori kie kaj kiam ni renkontiĝis.

Nia lasta vorto recall simila al recollect ne implicas la ekziston kaj reakiro de informo kaj konscia maniero. Viro provas rememori iun fakton aŭ objekto, sed ĝi postulas malpli penado ol tiu de la verbo recollect Recollect povas signifi ke Forgesis ni kolektas la pecojn kaj recall signifas ke la bildo estas stokita en la memoro de la tuta kaj estas ĉe la dekstra momento.

I don’t recall arranging time to meet. – I don’t recall arranging time to meet. – Mi ne memoras ke mi tempo por la renkontiĝo.

This recalls my childhood to me. – This recalls my childhood to me. – Ĝi rememorigas al mi mian junecon.

Can you recall where you lost your bag? – Can you recall where you lost your bag? – Ĉu vi memoras kie la perdita sako?

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>