In De scienco By Viktorio

Elekto : look for / seek / search for

La temo de la venonta artikolo en la kategorio de «la vortprovizo de la angla lingvo» estis la elekto de la vorto «serĉi», kiu estas reprezentita fare de tri-sinónimo verboj. Ni notu, ke ĉiu el tiuj vortoj en la lingvo estas vaste uzata, tamen la uzo de ĉiu el ili ne devus kaŭzi malfacilaĵojn, precipe pro tio ke ofte la vortoj povas esti uzata interŝanĝeble.

Elekto vortoj: look for / seek / search for — en la senco de «serĉi, serĉo, serĉi»

Ni recurrir al la uzo de ĉi tiuj tri verbojn kiam ni volas diri ke serĉas ion. Tamen, la serĉo procezo povas esti malsamaj, krom la celoj ni persekutantaj samtempe. Ekzamenu ĉiun de la nuancoj de signifo de tiuj vortoj.

La unua verbo look for (kiu estas frazo) prenas kiel sinonimoj de la verbo seek kiam uzata por ĝia intenca celo — trovi (iu aŭ io), rigardi, serĉi.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Ŝi serĉas sian edzon.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Mi serĉas laboron.

La plej ofta verbo seek estas uzata en la evento ke ni parolas pri senviva objekto. Kaj en ĉi tiu kunteksto — helpe de «serĉas» ajna konkreta aŭ abstrakta objektoj (fenomenoj). Sed la «Serĉo» vigla vizaĝo ankaŭ havas lokon esti. Se ni aldonas al tiu verbo la vorto out la traduko estos plia aro-supro skatolo — serĉi, trovi.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Aŭstralio. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Anna estas sendita por provi sorton en Aŭstralio.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – kasxu vin. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Mi trovos vin, kie ajn vi estas kaŝanta.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – Kiu serĉas trovos.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – tiel baldaŭ ke estas kial ni devis serĉi ŝirmon formo la pluvo sub arbo. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Ni ne pensis ke la vetero ŝanĝas tiel rapide, do ni devis serĉi ŝirmon kontraŭ la pluvo sub arbo.

Nia tria sinonimo search for pli proksima semantika kompletigo la verbo seek for ĉar ĝi estas ankaŭ grava «serĉi, serĉi, trovi,» sed kun malsama nuanco. Tipe, uzante tiun vorton, ni provas diri ke ni traserĉis, konsiderita; ni provis trovi ion, kaj tiu estis esplorita kaj inspekti. Kelkfoje estas negativa konotacio — fumble, diversvendaĵo, penetri.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – Ili pasis inspektado ĉe la flughaveno.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – trovi tiun ringon. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Mi traserĉis la tutan loĝejon, sed ne povas trovi la ringon.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – Kuracistoj serĉas novan traktadon.

Notu la diferencon inter search kaj search for Se vi diras I search a place or person vi signifas iu scours aŭ esplori ajnan lokon serĉante ion. Se en la kurso de la search for vi substreki ke okupata sercxas iun aux ion en la plena senco de la vorto. Komparu:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Mi traserĉis la dormoĉambro, provante trovi sian horloĝon.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Mi serĉis horloĝon.

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>