In De scienco By Viktorio

Elekto : deceive / mislead / delude

En nia ĉiutaga vivo ni senĉese alfrontita kun la fraŭdo. Tio povas esti negrava suferigo aŭ iuj erareto. Kaj kelkfoje estas kompleta kolapso kaj perfido. Kiel ili diras, kaptiloj povas esti malsamaj, kaj fari ĝin kun malsamaj celoj kaj intencoj. En la angla, estas iuj verboj kiuj transdonas al «trompi.» Tri el ili estos diskutita en tiu artikolo — deceive mislead delude

Elekto vortoj: deceive / mislead / delude — signifante «trompi, erarigi»

Kiam ni mensogas, ni provu imagi ion en falsa lumo, kaŝi ion, nedogovorit ion. En aliaj vortoj, la viro provis pasi la informo ne respondas al realo. Se ni estas trompitaj, kaj provu trompi kiel al ajna fakto aŭ persono.

Prezentita tri sinonimo diferencas sur tiaj grundoj: viro trompas intence aŭ hazarde; por kiu celo li faras; kiom ĝi efektivigas la trompon, kaj kio estas la rezultoj de agoj trompanto.

La unua verbo — deceive — priskribas la trompon, planita anticipe kaj efektivigita intence. Se ni serĉas specife trompi la persono, tiam nia celo estos ĉerpi neniun profiton de la situacio. Negrave kiudirekten ni intencas trompi. Kio gravas estas ke kiel rezulto de persono havas falsan vidpunkton de realeco de kiu rezultiĝas la dezirata:

The company deceived customers by selling old devices as new ones. – kiel novaj. The company deceived customers by selling old devices as new ones. – The company deceived customers by selling old devices as new ones. – La firmao trompis konsumantojn vendante malnovajn teamo kiel nova.

What a shame to deceive you in that way. – maniero. What a shame to deceive you in that way. – What a shame to deceive you in that way. – Kiu malordo vi tiel trompis.

The student deceived the professor by saying he was not quite well. – ne tute bone. The student deceived the professor by saying he was not quite well. – The student deceived the professor by saying he was not quite well. – Studen instruisto mensogis, dirante ke ĝi sentas malbone.

La dua verbo — mislead (trompi) — estas la neintencita trompo ĉar iu ne konas aŭ ne komprenas la situacion kiel tuto. Tiel, la alia persono disvolvas la miskompreno de ekzistantaj okazaĵoj. Sed tiu miskompreno povas esti facile korektis dirante pri la vera esenco de la aferoj.

Her words misled us into trusting her. – Her words misled us into trusting her. – Ŝiaj falsaj vortoj fari nin kredi.

He tried to mislead the police about his actions on the night of the murder. – agado sur la nokto de la murdo. He tried to mislead the police about his actions on the night of the murder. – He tried to mislead the police about his actions on the night of the murder. – Li provis trompi la polico kiel al liaj agoj sur la nokto de la murdo.

His own ambition misled him. – His own ambition misled him. – Li sumigis sian propran vantecon.

Kaj la lasta verbo, sinonima delude utilas por indiki la projektita plena de trompado (tre profunda iluzio), la rezulto de kiu persono iĝas nekapabla navigi la okazaĵoj okazas dum iu tempo.

He deluded himself into believing that he’s going to be promoted soon. – iranta esti antaŭenigita baldaŭ. He deluded himself into believing that he’s going to be promoted soon. – He deluded himself into believing that he’s going to be promoted soon. – Li certigis al si, ke ĝi plibonigos baldaŭ.

I used to delude myself with false hopes. – I used to delude myself with false hopes. – Antaŭ, mi flatis min nerealisma atendoj (sed nun mi ne faras ĝin).

The new president tried to delude the population of his country. – de sia lando. The new president tried to delude the population of his country. – The new president tried to delude the population of his country. – La nova prezidanto provis trompi la popolon de sia lando.

Ĉiuj de ĉi tiuj vortoj regi la rekta Krome esprimi la erarigitaj; kaj prepozicia komplemento into doing smth montrante la rezulto de fraŭdo. La temo de seniluziiĝo povas transdoni uzante formo as to deceive / mislead / delude smb. as to one’s intentions delude smb. as to one’s intentions Por la unuaj du vortoj anstataŭ as to ebla uzo prepozicia komplemento about smth. Por marki la vojon de seniluziiĝo, uzi prepozicia komplemento doing smth.

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>