In De scienco By Viktorio

Elekto : choose / select / pick / elect

Serio de artikoloj sur la vortprovizo de la angla lingvo estas nomata «elekto de la vorto.» Ni ekzamenos la valoroj de ĉiu de la vortoj kaj decidi en kiu kunteksto necesas uzi ilin. Ni elektu la plej taŭga eblo. Sed la vorto «elekti» estas tradukita en la anglan pluraj sinonimoj — malsamaj verboj. Kaj en ĉi tiu kazo estas necese determini sur kiu elekti.

Elekto vortoj: choose / select / pick / elect — signifo «elekti, elekti, asigni»

Inter la kvar verboj, nur la unua estas malĝusta, kaj do ĝia formo memori: choose chose chosen La ceteraj tri vortoj — la vortoj de la dekstra, preter formo krei ed Ĉiuj vortoj estas malsamaj inter tiaj karakterizaĵoj: la severeco de la elekto; Zorgema selektado; Faktoroj influi la elekton; havebleco de alternativaj ebloj.

Signifo de la verbo choose estas la sekvaj ebloj: elekti, elektitan, elekti, decidas serĉi, izolita. Tiu estas la plej komuna signifo de la vorto. Tial ni uzu tiun verbon, kiam temas serioza elekto aŭ iu sensencaĵo. Plie, en tiu kazo, povas elekti skrupule aŭ senzorge. Kaj la alternativa en tiaj situacioj ankaŭ povas ĉeesti.

I helped my brother to choose a name for his baby. – por sia bebo. I helped my brother to choose a name for his baby. – I helped my brother to choose a name for his baby. – Mi helpis mian fraton elekti nomon por la bebo.

It took them a long time to choose a suitable house. – taŭgan domon. It took them a long time to choose a suitable house. – It took them a long time to choose a suitable house. – Ĝi prenis longan tempon por elekti taŭgan hejmon.

It was not so easy to choose between these two boys. – tiuj du knaboj. It was not so easy to choose between these two boys. – It was not so easy to choose between these two boys. – Ne estis facile elekti inter tiuj du knaboj.

There are four to choose. – There are four to choose. – Vi povas elekti de kvar.

She was chosen the leader of their community. – She was chosen the leader of their community. – Ŝi estis elektita la gvidanto de ilia komunumo.

La dua verbo select engaĝas zorga selektado inter la multaj ne alternativa opcio. En tiu kazo, ne gravas la severeco de la kazo aŭ ajna celoj ke elekto. En la rusa lingvo estas la vorto ni traduki la sekvajn eblojn: elekti, unuaranga, rezervu.

They have selected four candidates. – They have selected four candidates. – Ili prenis la kvar kandidatoj.

Can you help me to select a gift for this holiday? – por ĉi feriado? Can you help me to select a gift for this holiday? – Can you help me to select a gift for this holiday? – Ĉu vi povas helpi min elekti donacon por ĉi feriado?

Do you know who selects a jury in the court? – la tribunalo? Do you know who selects a jury in the court? – Do you know who selects a jury in the court? – Ĉu vi scias kiu selektas la ĵurio en tribunalo?

Verbo pick tiel kiel la antaŭa verbo implicas zorga elekto. Sed la elekto en ĉi tiu kazo, ĝi ankaŭ povas reflekti personajn preferojn kaj gustojn por elekti. Sekve, ni povas eĉ paroli pri elektema, legibilidad, penado akiri la plej bona havebla. Kaj unu aŭ pli de objekto, ne estas signifa. En la rusa lingvo ni traduku tiun verbon kiel sekvas: elekti, pick, varo, elserĉas.

I was never picked for the university volleyball team. – teamo. I was never picked for the university volleyball team. – I was never picked for the university volleyball team. – Mi neniam estis elektita al la teamo en flugpilko ĉe la universitato.

I prefer to pick my words carefully. – I prefer to pick my words carefully. – Mi preferas elekti siajn vortojn tre zorgeme.

I have to share it with somebody so I pick you. – mi kaptas vin. I have to share it with somebody so I pick you. – I have to share it with somebody so I pick you. – Mi bezonas dividi ĝin kun iu alia, do mi elektas vin.

Kaj fine, la lasta sinonimo elect reprezentas elekton asociita kun la solvo de seriozaj, tre gravaj aferoj. La elekto jartempo signifas ke aliaj vojoj kaj aliaj ebloj forestas. Por la traduko de la verbo memori tiujn vortojn: elektu la (elektadoj) elekti, nomumi (en la posteno), fari elekton.

They elected him king. – They elected him king. – Ili elektis lin regxo.

He elected to stop. – He elected to stop. – Li elektis resti.

The child elected to stay with his father. – The child elected to stay with his father. – La infano decidis resti kun sia patro.

Ĉiuj proponitaj sinonimoj sukcesos rekta aŭ prepozicia komplementoj (prepozicia among / from

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>