In De scienco By Viktorio

Confusing words: rubbish, garbage, trash, litter, waste, junk

Iam mi hazarde renkontis vídeo en kiu amerika studento kiu venis studi en Japanio, rakontis kiel ŝia vivo estas en tute malsama lando. Krom la malgranda spaco kie la studentoj vivis, li mortigis la japana alproksimiĝo al rubo kolekto. Malgraŭ la fakto ke la ĉambro estis eta, ĝi estis metita en pluraj ujoj, en kiuj studentoj kolektis diversajn rubo. Ĉiumatene venis «postpredanto» kaj forigis jam «kategoriigita» rubo por reciklado. Tiu epizodo mi memoras tre multe, kaj tio estus vere mirige, se la sistemo enradikiĝis en nia lando. Kaj nun ni estas kiel pruntoj «pureco» kaj «categorización» de derompaĵoj, nur lingva formato, kaj estos enketi la uzo de anglaj vortoj signifanta la rubo.

En la kurso de homa vivo portiloj, portilon, ĵetante rubo, forĵetita materialo, ĵetante rubo kaj tiel plu. En la angla, sur la restaĵoj ankaŭ povas diri alimaniere: rubbish garbage trash litter waste junk debris Estas tempo, fine, etendantaj la rubo sur la bretoj!

Trash, garbage, rubbish

Komencu kun la tri plej uzataj vortoj: trash garbage rubbish Tiuj vortoj estas nomitaj rubo, sedimento, rubo. Kio estas la diferenco? Estas simpla.

La ĉefa diferenco estas ke trash — estas ofte «seka» malŝparo, t. E. Kestoj, papero sakoj, plasto boteloj.

Garbage / (r)b ɪ d ʒ / signifas «malseka» malŝparo, t. E. Ke povas putri, kiel nutraĵo malŝparo. Nun, tamen, la du vortoj estas ofte uzita interŝanĝeble en amerika angla kaj en brita la angla respondas al la vorto rubbish Do, mallonga konkludo — American English trash paper plastic or garbage food waste British English rubbish

Take out the trash, please. – Take out the trash, please. – Prenu rubujen, bonvolu.

Throw the can in the garbage. – Throw the can in the garbage. – Ĵetu ĝin en la rubo stano.

Heaps of stone, bricks, and rubbish obstructed the approaches. – obstrukcis la alproksimiĝojn. Heaps of stone, bricks, and rubbish obstructed the approaches. – Heaps of stone, bricks, and rubbish obstructed the approaches. – Ŝtonamasojn, brikoj kaj restaĵoj fermiĝis alproksimiĝo.

Por tiuj kiuj estas pli facile imagi la diferencon en la valoroj uzante vidaj ekzemploj, mi rekomendas spekti filmeton, kiu disponigas mallongan kaj klaran priskribon de la diferenco inter trash garbage kaj rubbish

Transcript

Ni ekzamenu la duan signifon de la vortoj trash / garbage / rubbish — «sensencaĵo, sensencaĵo, sensencaĵo.» En tiu senso, ili estas plej ofte uzata en filmoj kaj elsendoj.

Maybe you should read a book instead of watching that garbage on TV. – rigardante ke rubo en televido. Maybe you should read a book instead of watching that garbage on TV. – Maybe you should read a book instead of watching that garbage on TV. – Eble vi legis libron anstataŭ rigardante ĉi crap en TV.

The food at that restaurant is complete rubbish. – The food at that restaurant is complete rubbish. – La manĝaĵo en tiu restoracio — kompletan malordon.

I can’t believe you’re reading that trash. – rubo. I can’t believe you’re reading that trash. – I can’t believe you’re reading that trash. – Mi ne povas kredi kion vi legas tiun sensencaĵon.

Frazoj kun la vortoj trash / garbage / rubbish ofte reprezentas ajnan objektoj aŭ personoj asociitaj kun rubo kolekto.

  • Rubbish / trash / garbage bin — urno rubo.
  • Rubbish / trash / garbage dump — Escorial.
  • Trash / garbage man — postpredanto.
  • Trash-talk — parola alfronto, kutime kun la celo por laŭdi sin kaj malgrandigi, desmoralizar la kontraŭulo.

Litter

Antaŭen kaj trakti la vorto litter Se trash / garbage / rubbish estas maloportune en rubo povas, kaj en la strato kaj sur la vojo, ĝi aŭtomate fariĝas litter — portilo, rubo forlasis en la malĝusta loko. La verbo, respektive, estas agordita por «portilo, portilo.»

The streets were littered with paper and popcorn after the parade. – post la defilado. The streets were littered with paper and popcorn after the parade. – The streets were littered with paper and popcorn after the parade. – Papero kaj pufmaizo disĵetitaj la stratoj post la defilado.

We decided to pick up the litter in the park. – la parko. We decided to pick up the litter in the park. – We decided to pick up the litter in the park. – Ni decidis kolekti rubon en la parko.

  • Litter basket / litterbin — rubo bin.
  • Litterbug — homoj kiuj portilon la stratoj.

Por dislasante, vi povas saltigi punon fine do atentu ĉi tie sur ĉi tiu signo:

Waste

Ni daŭrigas kategoriigi la rubon kaj iris al la vorto waste kiu signifas «la skoriojn, malŝparo, ion nenecesa, neuzita.»

We need to find ways to recycle unnecessary waste. – malŝparo. We need to find ways to recycle unnecessary waste. – We need to find ways to recycle unnecessary waste. – Ni devas trovi vojojn por reciclar nedeziratajn malŝparo.

Krom la substantivo, la vorto waste povas esti adjektivo signifanta «neuzebla, senutila, mortinta», ekzemple, waste talents — talento ekstermotaj. Krome, ni trovas la vorton de waste kiel verbo kiu signifas «malŝpari, Ravage.»

He always wasted his money on useless gadgets. – He always wasted his money on useless gadgets. – Li ĉiam elspezis monon en senutilaj gadgets.

La vorto waste renkontas pluraj idiomoj:

  • To go to waste — malŝpari.
  • Lay waste to — detrui.
  • Waste one’s breath — parolas vane, gab.
  • Haste makes waste — rapidado faras malŝparo.
  • Waste not, want not — kiu ne elspezos vane, ne koni la bezonojn.

Kaj nun kelkaj ekzemploj:

It’s wrong to let good food go to waste. – malŝpari. It’s wrong to let good food go to waste. – It’s wrong to let good food go to waste. – Vi ne povas pagi por malŝpari bona manĝo.

The teacher saw that she was wasting her breath; children refused to believe her. – spiron; The teacher saw that she was wasting her breath; children refused to believe her. – The teacher saw that she was wasting her breath; children refused to believe her. – La instruisto vidis ke ŝi diras nenion, la infanoj malobeis ŝin.

Forest fires lay waste thousands of acres every year. – jaro. Forest fires lay waste thousands of acres every year. – Forest fires lay waste thousands of acres every year. – Forest fajroj ĉiujare detrui milojn da akreoj da arbaro.

It is a case of haste making waste. – It is a case of haste making waste. – Tion rapidado faras malŝparo.

Ankaŭ, atentu la frazo kun la vorto waste

  • Waste wastepaper basket — rubo.
  • To waste words — ĵeti vortoj al la vento.
  • Waste of time — tempoperdo.
  • Waste of money — malŝparo de mono.

Junk

Sekva vorto por derompaĵoj — junk Ĝi estas ofte uzita kiam parolanta pri rubaĵo, rubo, rubo, t. E. Proksimume aĵojn kiuj havas nenian valoron aŭ tute neuzebla.

That car is a piece of junk. – That car is a piece of junk. – Ĉi maŝino — nur ruzaĵojn.

Kiel verbo junk uzata por signifi «forigi ion.»

We decided to junk our old computer and buy a new one. – aĉeti novan. We decided to junk our old computer and buy a new one. – We decided to junk our old computer and buy a new one. – Ni decidis ĵeti nia malnova komputilo kaj aĉeti novan.

Jen kelkaj frazoj kun la vorto junk

  • Waste wastepaper basket — rubo.
  • Junk food — malsaniga manĝaĵo surogaton.
  • Junk e-mail — nedeziratajn retmesagxojn (spamado).
  • Junk shop — dua mano vendejo.

Debris

Tiuj estis la ĉefaj vorto por rubo, sed lastatempe la novaĵo estas ofte ebla auxdi la vorton de debris / debri ː /, kiu estas uzita por rilati al granda derompaĵoj, derompaĵoj, forĵetaĵoj:

Everything was covered by dust and debris. – Everything was covered by dust and debris. – Ĉio estis kovrita de rubo kaj polvo.

Ĉi tie vi povas vidi vídeo de kiel la rubo por forlavi la marbordo de Japanio dum la cunamo marine debris velis al Havajo kaj farita ekologia katastrofo:

Conclusion

Do ni eltrovis per la rubo, kaj nun resumi:

  1. Sinonimoj designar rubo, rubo, forĵeti — trash / garbage / rubbish
  2. Rubo, rubo, estante en la malĝusta loko — litter
  3. Sterko neuzita aŭ nedezirata erojn — waste
  4. Rubo, rubo, aferoj kiuj ne havas valoron — junk
  5. La vrakaĵo, derompaĵoj, grandaj derompaĵoj — debris

Fine, malgranda tasko por penso. La fama Esperanta proverbo diras: One man’s trash is another man’s treasure Kiel vi komprenas? Paroli?

Kaj fine mi sugestas pasi iom testo:

 

De scienco

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>