In Gramatiko By Viktorio

Commonly mispronounced words – vortoj kiuj ofte mispronounce

Ne estas sekreto ke la bela angla literatos ĝi baziĝas ne nur sur la ĝentila uzo de gramatikaj reguloj kaj karakterizaj de vorto, sed ankaŭ kvalite elparolo. Kiel en ajna alia lingvo, ekzistas reguloj en la Esperanta legado kaj prononco de iu letero kombinaĵoj. Sed samtempe, la angla estas fama por lia volumo de ekskludita vortoj kiuj manifestas en certa maniero.

Plie, en la lastaj jaroj oni vidis tendencon al certa «liberecoj» kun la prononco: multaj vortoj estas du kaj foje tri variantojn de prononcado, kiu, estante konsekrita en la vortaroj, estas normaj. En tiu kazo, vi rajtas elekti kiun versio de aparta vorto vi legi pli proksima. Ekzemple, antaŭ 15 jaroj, la vorto often legas nur tiamaniere — / ɒ f. Ə n /. La prononco de la vorto kiel / ɒ ft ə n / konsiderita fuŝaĵo. Nun tiuj du prononcoj (brita kaj usona) estas absolute akcepteblaj lingvo.

Eĉ studanta angla por jaroj, ĉiam estas «ŝanco» por renkonti la vorton, la prononco de kiu estas cuestionable. Kompreneble vi povas provi legi ĝin surbaze de la ekzistantaj leĝoj en la legado. Sed, por esti tute certa pri ĝia ĝusta prononco, vi ankoraŭ aspektas en la vortaro. Ekzemple, la vorto colonel — Kolonelo. Provas legi ĝin kiel ko-lo-nel ne sukcesos, ĉar la prononco de la vorto — / k ɜː .n ə l /. Sekve, ĉiuj studentoj de la angla estas forte rekomendita por havi unu el la langetoj enreta vortaro kaj uzi ĝin kiel referenco libro. Tiuj vortaroj estas:

  • Cambridge Dictionaries Online
  • Longman English Dictionary Online
  • Oxford dictionaries

Krom la forigoj en la legado de iuj kombinoj de vortoj, kaj ĝenerale, en la angla lingvo estas alia «cxarma» nuancon. Iuj cognados estas malsamaj vortospecoj, por esti legita en malsamaj manieroj pro malsamaj opcio akcentoj. Sekve, iuj silaboj legaĵo ankaŭ ŝanĝos kiel la silabo neakcentitaj kiu estis ununura vorto efikos la alia kaj inverse. Ekzemple, ĉi tie estas la vortoj:

  • Photograph / f əʊ .t ə.ɡ r ɑː f / — Foto (akcento sur la unua silabo).
  • Photographer / f ə t ɒɡ .r ə .f ə r / — fotisto (akcento sur la dua silabo).
  • Photography / f ə t ɒɡ .r ə .fi / — foto kiel arto (akcento sur la dua silabo).
  • Photographic / ˌ f əʊ .t əɡ r Æ f. ɪ k / — fotografia (akcento sur la dua silabo).
  • Technical / tek.n ɪ .k ə l / — teknika (akcento sur la unua silabo).
  • Technician / tek n ɪʃ.ə n / — teknikoj (akcento sur la dua silabo).
  • Competition / ˌ k ɒ mp ə t ɪʃ.ə n / — konkuro (akcento sur la dua silabo).
  • Competitor / k ə m pet. ɪ .t ə r / — rivalo (akcento sur la dua silabo).
  • Compete / k ə m pi ː t / — konkurenci (akcento sur la dua silabo).
  • Competitive / k ə m pet. ɪ .t ɪ v / — competidor (akcento sur la dua silabo).
  • Politician / ˌ p ɒ l. ɪ t ɪʃ.ə n / — politikojn (akcento sur la dua silabo)
  • Political / p ə l ɪ t. ɪ .k ə l / — politika (akcento sur la dua silabo)
  • Politics / p ɒ l. ɪ .t ɪ ks / — politiko (akcento sur la unua silabo)

Kaj tie estas mirinda dialogon kun ili estas el la libro How now, brown cow? A course in the pronunciation of English, with exercises and dialogues by Mimi Ponsonby

DIALOGUE 7: Photography or politics?

Diana : What have you decided to do after college, Jeremy?

Jeremy : I’m going to take up photography . Mr. McKenzie’s recommended the course at the Institute. He believes I could make a career as a photographer . : I’m going to take up photography . Mr. McKenzie’s recommended the course at the Institute. He believes I could make a career as a photographer . fotisto. : I’m going to take up photography . Mr. McKenzie’s recommended the course at the Institute. He believes I could make a career as a photographer .

Diana : You’ll have to develop your own photographs . That requires technical skill. Jeremy, you’re not a technician ! And photographic materials are very expensive. : You’ll have to develop your own photographs . That requires technical skill. Jeremy, you’re not a technician ! And photographic materials are very expensive.

Jeremy : Well, Diana, Mr. McKenzie thinks there’s a possibility I might win the Observer competition . I sent in four entries. All the competitors are amateurs, like myself. : Well, Diana, Mr. McKenzie thinks there’s a possibility I might win the Observer competition . I sent in four entries. All the competitors are amateurs, like myself. gajni la Observanto konkurado. : Well, Diana, Mr. McKenzie thinks there’s a possibility I might win the Observer competition . I sent in four entries. All the competitors are amateurs, like myself.

Diana : I detest competitions . I never agree with the decision of the judges! I’m going to be a politician . I shall become the most distinguished woman on the political scene! : I detest competitions . I never agree with the decision of the judges! I’m going to be a politician . I shall become the most distinguished woman on the political scene! juĝistoj! : I detest competitions . I never agree with the decision of the judges! I’m going to be a politician . I shall become the most distinguished woman on the political scene! la politika sceno! : I detest competitions . I never agree with the decision of the judges! I’m going to be a politician . I shall become the most distinguished woman on the political scene!

Jeremy : I thought you hated competing ! Don’t tell me politics isn’t competitive ! : I thought you hated competing ! Don’t tell me politics isn’t competitive !

Streso — estas alia same grava aspekto de la angla prononco. Ekde streso estas ofte malĝusta fikso povas konduki al misinterpreto de la vorto. Ĉiuj devas memori ke la numeraloj 13 kaj 19 en la angla lingvo estas prononcata kun la akcento sur la lasta silabo — teen (13 — / θɜː ti ː n / 15 — / ˌ f ɪ f ti ː n / 19 — / ˌ na ɪ n ti ː n /). Kaj en dekoj da emfazo estas sur la unua silabo (30 — / θɜː .ti /, 50 — / f ɪ f.ti /, 90 — / na ɪ n.ti /). Ofte ignorante ĉi regulo, ni metas la akcenton sur la unua silabo en vortoj kun 13-19. Provu rapide diri, unue 13, tiam 30. Vi vidos ke en la fluo de parolado el la lasta silabo vortoj kun 13-19 ĵus «konsumita», ne estas aŭdebla. Kaj ĝi rezultas ke la persono aŭdas ne 13 kaj 30.

Confusing words

Interreto konsistas pli ol lerta de vortoj, kun prononco problemoj kiujn la plimulto de angla lingvo lernantoj. Mi ŝatus prezenti al vi la plej interesajn erojn (la korekta prononco en transskribo apud la vorto):

  • Anxiety / AEN za ɪ.ə .ti / — alarmo — konfuzante legante ununuran-enradikiĝinta adjektivo / AEN k. Σə s /, do la vorto anxiety provas egaligi lian prononcon.
  • Chaos / ke ɪ.ɒ s / — kaoso — grandan deziron diri ĝin en rusa stilo «kaoso».
  • Choir / kwa ɪə r / — ĥoro — interesa akĉento, kiun ne eblas diveni sen vortaro.
  • Comfortable / k ʌ mf ə .t ə .bl ̩ / — uzantamika — la influo de la rusa lingvo ne pasas tute kontraŭ tiu vorto, tiel la emfazo «piediras» per silaboj.
  • Draught / dr ɑː ft / — Draft — remizoj analogion kun leganta la leteron kombinaĵoj aught / ɔː t /, sed ĝi estas erara.
  • Height / ha ɪ t / — alto — elparolo de la vorto ne ŝajnas ekkompreni 8 elparolo.
  • Hyperbole / ha ɪ p ɜː .b ə li / — hiperbolo — elparolo nur devas memori parkere, kiel multaj aliaj vortoj en la angla lingvo.
  • Infamous / ɪ nf ə .m ə s / — fifama — aŭtomate provas legi la sama kiel la vorto famous / fe ɪ .m ə s /.
  • Island / a ɪ .l ə nd / — insulo aisle / a ɪ l / — nombro — ĝis vi lernos tiujn vortojn, legi ilin kiel / isl ə nd / kaj / isl /.
  • Lieutenant / lef ten. Ə nt / — leŭtenanto — vi ĉiam volas legi la unua silabo / lj ʊ / kaj akiru surprizo.
  • Opposite / ɒ p. Ə .z ɪ t / — malo — ofte prononcita malĝuste tria silabo / ‘sait /, en la sama loko kaj metis la emfazon.
  • Probably / pr ɒ b. Ə .bli / — eblan — movi la akcenton sur la dua silabo, aldonante vokalojn ĉe la fino de la vorto.
  • Queue / kju ː / — laŭvice — renkontis tiun vorton unufoje, devas labori kun la vortaro.
  • Recipe / res. ɪ .pi / — recepto — legi la duan silabon kiel malfermi / saip /, ĉar ili erare metis la emfazo ekzistas.
  • Superfluous / su ː p ɜː .flu. Ə s / — sobrepeso — provu prononci la unuan parton de la vorton / super /.
  • Thesaurus / θɪ s ɔː .r ə s / — Thesaurus —used rusa vorto «thesaurus» interferir kun la rajto al paroli.
  • Through / θ ru ː / — tra — klopodantaj legi preskaŭ ĉiuj literoj en la vorto, kaj ne bezonas.
  • Threshold / θ re ʃ .h əʊ ld / — sojlo — klopodantaj legis la vorton kiel kombinaĵo de du apartaj thres + hold tiel ni perdas la sonon / ʃ /.

Aparta malfacilaĵoj en elparolo kiel la vorto kaŭzo, havante en lia komponado silentaj literoj estas ne legi. Ekzemple:

  • Answer / ɑː ns ə r / — respondo.
  • Debt / det / — ŝuldo.
  • Honor / ɒ n. Ə r / — honoro.
  • Honest / ɒ n. ɪ st / — honesta.
  • Receipt / r ɪ si ː t / — kontroli.
  • Salmon / s Æ m. Ə n / — salmo.
  • Subtle / s ʌ t. Ə l / — maldikaj.

Kaj, kompreneble, ne estas facile teni la legado de vortoj, konsistanta el pluraj silaboj. Tre ofte, en tiuj vortoj krom la ĉefa emfazo havas ankaŭ malĉefa. Ĝi estas signata sube kontraste majstri. Longaj vortoj en la angla lingvo multe. Instrui ilin kiel legi, estas necese diri kelkajn fojojn. Ekzercu legante tiujn vortojn:

  • Aluminium / æ lj ə m ɪ ni ə m / — aluminio.
  • Anesthetist / ə ni ː s. Θə .t ɪ st / — anestesiólogo.
  • Hereditary / h ə red. ɪ .t ə ri / — hereda.
  • Prioritizing / pra ɪɒ r. ɪ .ta ɪ zi ŋ / — priorización.
  • Pronunciation / pr əˌ n ʌ n.si e ɪ.ʃə n / — elparolo.
  • Provocatively / pr ə v ɒ k. Ə .t ɪ vli / — provoka.
  • Remuneration / r ɪˌ mju ː .n ə r e ɪ.ʃə n / — cash konsidero.

Pronunciation nightmare

Estimi la complejidad de la elparolo de certaj anglaj vortoj, mi sugestas al vi provi vian manon ĉe legante la fama poemo “ Dearest creature in creation… ” , malfacilaĵoj ekesti kiu absolute ĉiuj anglalingva lernantoj sendepende de lia nivelo. La plena versio de la poemo povas malŝarĝi tie. Mi ankaŭ sugestas ke vi gravuri 2 kun parto de la poemo verkita de instruistoj kiuj estas denaskaj parolantoj de nia lernejo. Post aŭskultado al la registrado, vi povas denove vidi kiel tre malsama amerika elparolo (instruisto Scott) de la britoj (instruisto Dave):

Scott

Dave

La problemo de prononco kaj legado en la angla estas sufiĉe grava. Kaj, kompreneble, la World Wide Web havas multajn rimedojn, kiuj donas specialan atenton. Inter tiuj rimedoj, mi ŝatus reliefigi:

  • http://ru.forvo.com – la plej granda monda datumbazo prononcoj konsistanta el multnombraj audio registradoj ol ajna vortojn.
  • http://www.fonetiks.org – rete gvidas al elparolo de anglaj sonoj en malsamaj variantoj de la angla lingvo kun la eblo de aŭskultas.
  • http://www.howjsay.com – libera «parolas» enreta vortaro de prononco en la angla.
  • http://www.bbc.co.uk – konsiletoj sur elparolo de BBC Learning English
  • http://www.oupchina.com.hk – referenco fonetikajn simbolojn en la angla.
  • http://vocaroo.com – la plej fama registrado servo kiu permesas vin rapide gravuri kaj aŭskulti via elparolo.

Ŝancoj por kontroli kaj plibonigi vian prononcadon multe. Rimedoj por helpi vin pli profunde kaj funde studi tiun temon estas ankaŭ sufiĉa. La ĉefa afero — la deziro havi belan sonon kaj multan paciencon survoje al la celo! Mi deziras al vi bonŝancon!

 

Gramatiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>