In Paperoj By Alexey

CN U TXT? Moderna angla en teksto mesaĝojn

Ni bone konas la anglan lingvon kiel la lingvo de Ŝekspiro kaj Maugham: rigora kaj analizaj, kie ĉiuj reguloj tie. Anglo estas parolita pli ol miliardo da homoj. Ĝi servas kiel ligilo de internaciaj rilatoj, komerco, kunlaboro kaj negoco. Sed kiom da konscias ĝiaj derivaĵoj? En la malproksima naŭdekaj kiam la interreto jam frapas la pordon kaj poŝtelefonoj estas laŭgrade igante pli atingebla, saltis Lingo Textese Ĝi estas la lingvo de SMS mesaĝojn, interreto ĵargono, kiu nun minacas la gramatiko kaj ortografio de moderna angla. Li elektas la plej vundeblaj most vulnerable — la pli juna generacio youngsters Teens sendis al paroj peers de ilia smartphones, tablojdo kodita mesaĝoj kiel sekvas:

Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – pri la vojaĝo morgaŭ, bonan nokton. Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – Bonvolu ne forgesi informi ŝin pri la vojaĝo morgaŭ, bonan nokton.

Kiel ĉio komenciĝis?

La unuaj modeloj de poŝtelefonoj apogi la sendado de mesaĝoj kun tre malgranda kvanto de karakteroj povas presi nur 160 karakteroj characters Nature, eniri tuta vorto estis malkomforta kaj longaj SMS altekosta. Ni devis longe premi butonon sur malgranda klavaro. Do ni supreniru kun hodiaŭa populara parlamento. Nun lingvo inicialización havas plurmil mallongigoj, ekzemple: 2B r nt 2B Guess? Ĝi estas Hamleto en moderna prilaborado.

GGG aŭ God, God, God!

YYFU?Too wise for you? «Tro namudrili! – c ŝajnas al vi? En Ameriko, eĉ tie estas organizo kiu traktas akronimoj AAAAAAmerican Association Against Acronym Abuse (Amerika Asocio por la lukto kontraŭ la troa uzo de mallongigoj).

Notu Transl8it.com . Servo helpos en deĉifri Lingo tiel kiel doni la tradukon en ambaŭ direktoj, se vi volas montri nekutima mallongigo. Kiel tio povas soni malĝoja, sed korespondado devus esti rapida. Rapidu — tiu estas la plago de nia epoko plague of today
Do mi povis rigardi moderna dialogo de Romeo kaj Julieta:

Rom RUF2T? Are you free to talk? — Ĉu vi diras tion?

Jul OK Make your move! — Jes [Montru vin, Romeo!]

Rom Bf? Do you have a boyfriend? — Ĉu vi havas koramikon?

Jul No Liar — Neniu [flagrante mensogo]

Rom CUA3 I’ll see you,any time, any place, anywhere — ni vidas? Iam ajn, en ajna loko?

Jul @club? At the club? — Ĉe la klubo?

Rom OK Thinks. I’m on Thinks. I’m on — Jes [mi kredas min sur la ĉevalo]

Kiel vi verŝajne rimarkis, la ĉefa tendenco estas certigi skribi la vorton precize kiel ĝi estas prononcata. Sed ni scias ke, bedaŭrinde, la kutima angla ne tiom simpla.
Ni rigardu mallongan liston de la plej popularaj tranĉoj en SMS:

  1. PAW Parents are watching Ne necesas specifi je kioma aĝo grupo etendis tiun redukton?
  2. BCNUL8R Be seeing you later — revido.
  3. Less than threeLove Kie tiu venas? Sed tiu signo <3 vi renkontis ie? Asimilante imago, oni povas diveni ke rideto kiel koro. Ekzistis eĉ esprimo: I less than three you Ho, tiuj junaj romantikuloj!
  4. NOOBNew person La vorto, kiu estas sufiĉe rimarkinda maniero migris kun vi al nia granda kaj potenca — noob. Ĝi derivas de la Esperanta newbie kio signifas «komencanto», «amatoro».
  5. GFGirlfriend No comment
  6. BRBBe right back — revenos baldaŭ.
  7. POSParent over shoulders Ĝi uzas la saman adoleskantoj kiuj paragrafo №1.
  8. LOLLaugh out loud — tre amuza, povas esti ŝirita stomako. Kaj lia frato ROFLrolling on the floor laughing — Rolling surplanke ridante.

Kiom nia mondo ŝanĝis en paro de jardekoj! Mi proponas spuri la ŝanĝojn asociita kun la apero de telefonoj kaj SMS, kaj iĝi pli bone konatiĝi kun la lingvo mallongigoj en la sekva video:

Nouns
Public domain Publika domajno
Selection Selektado
Lock, stock and barrel Lock, Stock kaj barelo
Handset Aŭdilo
Aeriel Anteno
Conversation Diskuto
Subscriber Abonanto
Record card Karto konton
Cabinet Karto dosieron
Customer Klienta
Historical item Celoj de historia valoro
Spelling Ortografio
Grunts Gruntante
Majority La plimulto
Miles too loud Vi povas aŭdi por mejloj ĉirkaŭe
Antiques Antikvaĵoj
Regrets Regret
Verbs
To fit Malantaŭo. riparo
To poke Forŝiru
To tend Havi inklino al io
To weigh Ponder
To carry Portu
To take off Aperi
To come into being Iĝu
To record Rekordo
Adverbs
Definitely Definitive
Towards Al
Gaily vigla, energia, amuzo
In particular Speciale

Tiel kiel ĉiuj amantoj de esprimo LOL kaj OMG bonvenas ASAP video leciono por Ronnie, kiu rakontos pri ĉiuj plej vaste uzata SMS frazochki!

Txtng: the Gr8 Db8. Texting: the great debate

Ĉu ĉiam tranĉas signifas malriĉa vortprovizo aŭ nescio? Tute ne. En la libro, la lingvisto David Crystal estas ekzemploj de eksperimentoj kaj studoj kiuj defii la populara vido ke la mallongigoj kaj slang en la lingvo de korespondado estas malutilaj kaj fari la pli juna generacio analfabeta. Jen kelkaj interesaj faktoj:

  • Ĝenerale en la korespondado estas reduktita nur 10% de la vortoj.
  • Inicialización — tio ne estas aparta lingvo, ili estas integra parto por multaj jardekoj.
  • Infanoj kaj plenkreskuloj ĝui reduktoj en la SMS, la lasta, kvankam malpli ofte.
  • Studentoj ne uzi mallongigojn en hejmtasko.
  • Sendante mesaĝojn antaŭenigas legopovon, kiel ĝi donas homojn la ŝanco komuniki tra skribo kaj legado.

Post la text-speak iĝis populara, ĝi estis uzita ekster la originala kunteksto. Ĉiu decidas, estas uzi mallongigojn aŭ ne, sed dume ni donanta vin la ŝanco praktikadi via text-speak de la testo. Enjoy

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>