In Gramatiko By Viktorio

Artikoloj de personaj nomoj

Ĉi tiu artikolo estas la tria en la serio de materialoj sur «Artikoloj de la nomoj de siaj propraj.» En tiu kazo, ni parolos pri la uzo de personaj nomoj de artikoloj articles with personal names La ĝenerala regulo estas la jenaj: unua kaj familinomoj de personoj, dorlotbesto nomoj kaj alnomoj estas normale uzita sen artikolo en la angla lingvo, eĉ se ili estas akompanitaj per priskriba difino old young poor dear honest ktp). Ekzemple: old Jacob poor Crane lucky Jessica little Betty kaj aliaj.

Tamen, ni devas konsideri kelkajn kazojn la uzo de artikoloj kun personaj nomoj. Kiam ni recurrir al la uzo de la nedifina artikolo personan nomon:

  1. Se privata substantivo rilatas al familio membro aŭ persono kiu havas tiun nomon.

    A certain Safonov wants you on the phone. – A certain Safonov wants you on the phone. – Iuj Safonov petas vin telefoni.

    Alexander Mogilev comes from the Benois, and like a Benois is very talented. – kiel Benois estas tre talenta. Alexander Mogilev comes from the Benois, and like a Benois is very talented. – Alexander Mogilev comes from the Benois, and like a Benois is very talented. – Aleksandro Mogilev estas epigono de Benoit, kaj Benoit kiel ajna li estas tre talenta.

  2. Kiam la personaj nomoj estas numerebla substantivoj, ili povas uzi kun la nedifinita artikolo se:
    • nomo de artisto, inventinto, industriulo estas necese referi al siaj verkoj, laboro, premio produktoj:

      This small museum has a Picasso. — This small museum has a Picasso. — Tiu malgranda muzeo havas pentraĵon de Picasso.

      Mine is a Panasonic, not a Sony. – Mine is a Panasonic, not a Sony. – Mia (diri, ĉambro) de Panasonic, sed ne Sony.

      The film won an Oscar for Best Foreign Film. – Filmo. The film won an Oscar for Best Foreign Film. – The film won an Oscar for Best Foreign Film. – Tiu filmo gajnis la Oscar en la kategorio «Best Foreign Film».

    • persona nomo difinas la tipan karakterizaĵoj de la portanto (ne la persono):

      Poor darling looks like a Cinderella. – Poor darling looks like a Cinderella. – La malriĉa knabino aspektas kiel Cindrulino.

En tiuj kazoj, vi devas uzi la difinan artikolon kun la persona nomo:

  1. Se estas persona nomo, aŭ limigante la difino de la situacio:

    I met Joanna Rowling. – Do you mean the Joanna Rowling? (who wrote books about Harry Potter). I met Joanna Rowling. – Do you mean the Joanna Rowling? (who wrote books about Harry Potter). Mi renkontis JK Rowling. Vi volas diri ke JK Rowling? (kiu skribis la Harry Potter libroj).

  2. Se ni uzas pluralon substantivoj priskribi la tuta familio:

    The Coltons have a big house near the lake. – lago. The Coltons have a big house near the lake. – The Coltons have a big house near the lake. – En Colton granda domo proksime de la lago.

  3. La difina artikolo estas uzata kun personaj nomoj, signifanta la pozicio titolo, laboron titolo:
    • the Queen of England ( de Anglio)
    • the President of Ukraine ( prezidanto)
    • the Secretary of State ( de ŝtato)
    • the PR manager ( de Publikaj Rilatoj)
    • Peter the Great ( la Granda)
    • Ivan the Terrible ( la Terura).

    Sed rimarku ke tiuj samaj vortoj en aliaj kombinoj, tiel kiel aliaj vortprovizon rilataj al ĉi tiu grupo, estas uzata sen la artikolo:

    • Queen Elizabeth ( Elizabeth)
    • President Bush ( Bush)
    • Doctor Benton ( Benton)
    • Professor Kerling ( Glitŝtonludo)
    • Captain Switson ( Svitson)
    • Mister Franklyn ( Franklin).

Artikoloj de personaj nomoj ne estas uzataj en la entrepreno:

  1. Nomoj de familianoj kiuj prenas sin membroj de tiu familio por esprimi parencecon. Tiaj substantivoj devus esti skribita per majusklo:

    Hello, Papa! Hello, Mama! Is Baby still asleep? – Hello, Papa! Hello, Mama! Is Baby still asleep? – Saluton, Paĉjo! Saluton, Panjo! Infano ankoraŭ dormas?

    Tamen, se estas pro la rilatoj ekster la familio, memoras la difina artikolo.

  2. Uzado:

    Well, young man, have you been drinking again? – drinkantaj denove? Well, young man, have you been drinking again? – Well, young man, have you been drinking again? – Nu, junulo … Vi trinkis ? Can I speak to you, professor? – ? Can I speak to you, professor? – ? Can I speak to you, professor? – Profesoro, mi povas paroli kun vi?

Tiu temo estas proksime rilata al la aliaj kiel priskribita en la artikoloj kiuj bezonas pagi atenton:

  • «Artikoloj de konkretaj kaj abstraktaj substantivoj»
  • «Artikolo unika substantivoj»
  • «Artikolo kun propraj nomoj»
  • «Artikoloj de geografiaj nomoj»

Post legi ilin, ni rekomendas pasi la sekvan provon: «Testo # 2 sur la uzo de artikoloj en la angla lingvo.»

 

Gramatiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>