In Paperoj By Inna

Angla subtitoloj

La profitoj de rigardanta filmojn en la angla vi legas ne nur en nia retejo, sed verŝajne vi rekomendus tiun tipon de laboro kiel unu el la plej efikaj. Kiam mi rigardis la filmon laboras ne nur aŭda kaj vida memoro, sed ankaŭ la emocia kaj motoro, estas trejnado Aŭda kompreno. Ĉio ĉi estas bela, sed ekzistas filmojn sen subtitoloj en la angla, kaj havas sian ĉeeston. Kiun elekti kiel la plej efika?

La avantaĝoj kaj malavantaĝoj de subtitoloj en la angla

Subtitoloj en la angla, kompreneble, estas nemalhavebla asistantoj en la fruaj stadioj de trejnado por aŭdicii. Ekde filmoj estas temigis la parolantoj, la parolado taksas ilin sufiĉe rapide, ekzistas granda nombro de komunuza esprimoj kies signifo estas en la fruaj stadioj de lernante angla estas malfacile kompreni. Subtitoloj en la angla helpos vin ne perdi intereson en vido filmoj, kompreni ne nur individuaj vortoj, sed la signifo de la dialogo, kaj certe vastigi la vortprovizon. Sekve, la unua spektado de la filmo devus esti efektivigita kun krajono kaj papero. Poste, laborante kun la vortaro, vi trovos ekstere ne nur la komunuza signifo de la vorto, sed ankaŭ sian totalan valoron. Legante la subtitolojn en la angla ankaŭ helpos por trejni la legadon rapido.

Tamen, ofta uzo de la subtitoloj foje kondukas al la fakto ke rigardanta filmojn sen la kutima teksto ĉe la fundo de la ekrano povas kaŭzi malfacilaĵojn, precipe depost la enhavo de la subtitoloj ofte iom malsamaj de la enhavo de la teksto karakteroj, kiu ne ĉiuj estas la aktoroj reprezentitaj en la subtitoloj, kaj nur tio Ĝi transdonas la baza senco de la sceno. Plej anglaj subtitoloj distrante de la filmo mem, igante la procezo en kontinua legado de vido. Sur la evoluon de lingvo diveni ne parolas. Tial la laboro kun la subtitoloj devus esti bone pensita, kaj ili devus esti uzata nur kiel apogan rolon en instruado Aŭda kompreno.

En la postaj etapoj de lernado anglaj subtekstoj povas esti uzata kiel ĉeko en komprenanta la tekston kun ripetitaj spektado de la filmo.

 

Paperoj

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>