15 bestoj, interesa . 15 Animal Idioms in Use . 15 Animal Idioms in Use

Angla lingvo — estas unu el la plej «riĉaj» lingvo en la mondo, kiel ĝi pli ol kvin cent mil vortoj, kaj ĉiu tago tiu nombro estas konstante kreskanta. La plej bela kaj vigla parto de la vortprovizo de la angla lingvo estas turnoj de frazo (termino kiu estas ofte uzita de niaj kleruloj de Esperanta literaturo en la eksa Sovetunio) kaj idiomoj (termino kiu povas esti trovita en okcidenta literaturo). Tiuj estas stabila esprimo, ni ne povas traduki laŭvorte, ĉar ofte en tiu kazo perdas sian signifon. Kion fari kun tia esprimojn? Estas du manieroj al solvi la problemo: vi devas rigardi kiel fermi kiel ebla al la ekvivalenta traduko en denaska lingvo (ekzemple: to take a bull by the horns — «preni la bovon per la kornoj», kiu signifas «preni aferojn en liaj propraj manoj»). Aŭ serĉu priskriba idiomoj opcion se tradukitaj en la denaska lingvo ne estas ebla (ekzemple: to see eye to eye — to agree about something or someone — «malkonsentas kun io aŭ iu»).

Hodiaŭ ni parolos pri la idiomoj asociita kun la besta mondo. En la angla, estas tiom da tiaj frazoj kiuj bona helpo vin esprimi viajn pensojn.

Idiom / Phrase	Meaning in English	La laŭvorta traduko	Signifo
Not enough room to swing a cat	Is used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it	Ne sufiĉas spaco ellasi kato	Tre malmultan spacon por vivi komforte
Can talk the hind legs off a donkey	About a person who can talk a lot	Eble «uboltat» (paroli) reen gamboj azeno	La persono kiu parolas multajn
Straight from the horse’s mouth	To get information directly from someone who knows it	Rekte de la buŝo de ĉevalo	Akiri informon rekte de iu kiu scias pri ĝi
For donkey’s years	For an extremely long period of time	Por azeno jaroj	Por tre longa tempo
To take under someone’s wing	To help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you	Prenu Ala	Helpi kaj protekti iu, speciale se la persono estas juna kaj sensperta
(be) Like water off a duck’s back	It has no effect on someone at all (usually criticism)	Kiel la akvo kun anasoj	Iu kiu ne efikas (kiel akvo ekstere anaso)
To go to the dogs	If a country or an organization is going to the dogs, it is becoming less successful than it was in the past (usually in continuous tenses)	Irante al la hundoj	Io ne funkcias, ĝi rompiĝas kaj iĝas malpli sukcesa (iras al infero)
Not to have a cat in hell’s chance	To have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth)	Ne havas porko en sanga evento	Ĝi ne povas / ŝancon atingi ion fari
To pussyfoot around	To go about timidly and cautiously	Marŝi kiel kato ĉirkaŭ	Beat pri la arbetaĵo
To put a cat among the pigeons	To do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried	Planti kato inter la kolomboj	Fari aŭ diri iun kiu kaŭzos problemojn kaj multaj homoj koleras / eno
To let the cat out of the bag	To reveal a secret or a surprise by accident	Lasu la katon el la saketo	Malferma sekreto aŭ hazarde rakonti la surprizo
Curiosity killed the cat	Being curious can get you into trouble	Scivolemo mortigis la katon	Scivolemo povas kaŭzi problemojn
Be like a red rag to a bull	If a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry	Kiel ruĝan ĉifonon al la taŭro	Io faras persono sentas tre kolera / pisis
Can eat a horse	Be very hungry	Manĝi ĉevalon	Esti malsata
Eat boiled crow	To be forced to admit that you are wrong and to say you are sorry	Manĝu korvo	Esti malĝuste kaj agnoskas sian kulpon, senkulpigante

Mi esperas ke vi vidis, ke en la Angla lingvo estas multaj idiomoj rilataj al bestoj, kaj plej ne havas rektan tradukon en la rusa lingvo. Kiel ili memoros? Better konstanta ripeto neniel venis! Ni proponas al vi provon sekurigi la materialo.

 

  2410

De scienco